1 00:02:39,494 --> 00:02:41,871 Je suis désolé, Pingouin... 2 00:02:45,250 --> 00:02:49,921 mais si tu insistes, je suis obligé pour te faire un trou dans la tête. 3 00:02:50,088 --> 00:02:55,510 Et je devrai choisir une cible différente, 4 00:02:55,677 --> 00:02:58,471 parce que tu as déjà un trou là où devrait être votre cerveau. 5 00:02:58,638 --> 00:03:02,267 Eh bien, quand toute cette histoire a commencé, 6 00:03:02,433 --> 00:03:04,936 le trou que Vasco avait là où son le cerveau aurait dû l'être, 7 00:03:05,103 --> 00:03:06,980 était encore plus profond. 8 00:03:07,146 --> 00:03:08,857 À l’époque, il n’était qu’un clochard. 9 00:03:09,023 --> 00:03:11,860 Un de ces misérables hommes peupler le Mexique 10 00:03:12,026 --> 00:03:14,612 quand Porfirio Díaz 11 00:03:14,779 --> 00:03:16,656 j'essayais, avec de bonnes et de mauvaises intentions, 12 00:03:16,823 --> 00:03:19,659 être réélu président pour la cinquième fois. 13 00:03:19,826 --> 00:03:24,205 En réalité, plus de mauvaises intentions que les bons. 14 00:03:25,248 --> 00:03:28,418 - Pour qui votez-vous ? - Porfirio Díaz. 15 00:03:33,423 --> 00:03:35,216 Ricardo Vuerta. 16 00:03:36,676 --> 00:03:39,679 - Pour qui votez-vous ? - Je vote contre Diaz. 17 00:03:45,560 --> 00:03:47,937 Emmenez-le contre le mur. 18 00:03:48,104 --> 00:03:49,856 Papa! 19 00:03:52,609 --> 00:03:54,402 Section! Charger! 20 00:03:56,696 --> 00:03:58,781 Indiquer! Tirer! 21 00:04:01,409 --> 00:04:02,785 Perdant. 22 00:04:03,870 --> 00:04:06,456 Et toi? Pour qui votez-vous ? 23 00:04:10,793 --> 00:04:13,212 Pour qui devrait voter quelqu'un comme moi, hein ? 24 00:04:16,507 --> 00:04:19,594 Vous n'avez pas répondu à ma question. 25 00:04:20,929 --> 00:04:22,931 Pour qui votez-vous ? 26 00:04:23,097 --> 00:04:25,558 Dis-moi quelque chose, tu es stupide, ou quoi ? 27 00:04:25,725 --> 00:04:27,101 Quoi, Général ? 28 00:04:27,268 --> 00:04:31,064 Je veux savoir qui c'est tu vote pour, connard. 29 00:04:31,230 --> 00:04:33,066 Répondre! 30 00:05:10,269 --> 00:05:12,146 Vive le Mexique ! 31 00:05:12,313 --> 00:05:14,816 C'est une révolution ! Vive ! 32 00:05:14,983 --> 00:05:16,776 Vive Xantos ! 33 00:05:16,943 --> 00:05:18,027 Vive Xantos ! 34 00:05:27,996 --> 00:05:31,666 Qui était le vaillant qui s'est révolté en premier ? 35 00:05:41,968 --> 00:05:43,594 Bon travail, gamin. 36 00:05:43,761 --> 00:05:45,513 Quel est ton nom? 37 00:05:45,680 --> 00:05:47,265 On m'appelle Vasco. 38 00:05:47,432 --> 00:05:51,394 - Ah. - Parce que je porte toujours ça sur ma tête. 39 00:05:51,561 --> 00:05:52,854 Et comme mes parents étaient Basques... 40 00:05:55,815 --> 00:05:58,359 Mon père avait l'habitude de nettoyer le public toilettes en Espagne. 41 00:05:58,526 --> 00:06:01,362 Il est arrivé ici avec de grands espoirs et de grandes idées. 42 00:06:01,529 --> 00:06:04,949 Il voulait lancer la tendance de toilettes publiques payantes, 43 00:06:05,116 --> 00:06:08,286 mais comme il aimait trop les putes, 44 00:06:08,453 --> 00:06:10,329 il a perdu tout son argent 45 00:06:10,496 --> 00:06:12,498 et il a fini par être le tuteur des toilettes du San Bernardino. 46 00:06:12,665 --> 00:06:14,959 - Pauvre gars. - Alors tu connais bien San Bernardino ? 47 00:06:15,126 --> 00:06:18,296 Bien? Oh! 48 00:06:18,463 --> 00:06:20,173 - Bien sûr. Je suis né là-bas. - Bon garçon ! 49 00:06:20,339 --> 00:06:22,050 Vasco. 50 00:06:22,216 --> 00:06:25,553 Prenez en charge mes hommes. 51 00:06:25,720 --> 00:06:27,972 Ce sont des gens courageux. 52 00:06:28,139 --> 00:06:29,515 Conduis-les à l'assaut, 53 00:06:29,682 --> 00:06:32,518 gagner San Bernardino, détruire les Regulares, 54 00:06:32,685 --> 00:06:33,853 éliminer les Xantistes. 55 00:06:34,020 --> 00:06:36,606 - C'est à moi que tu parles ? - Oui, à toi. 56 00:06:36,773 --> 00:06:39,942 A partir de maintenant, tu es nommé mon lieutenant, 57 00:06:40,109 --> 00:06:41,819 commandant avec plein pouvoir. 58 00:06:41,986 --> 00:06:43,404 Vasco ! 59 00:06:43,571 --> 00:06:44,864 Vive le Mexique ! 60 00:06:45,031 --> 00:06:47,533 Vive le Mexique ! 61 00:06:47,700 --> 00:06:50,912 Vive la révolution ! 62 00:06:51,079 --> 00:06:54,082 Vive Vasco ! 63 00:06:58,753 --> 00:07:01,172 Vasco ne le savait pas encore, 64 00:07:01,339 --> 00:07:03,132 mais quand une entreprise dangereuse était en avance, 65 00:07:03,299 --> 00:07:06,010 Mongo nommerait toujours un nouveau lieutenant. 66 00:07:06,177 --> 00:07:10,014 Le général ne se présenterait que quand le travail était terminé. 67 00:07:10,181 --> 00:07:12,517 C'est aussi ce qui s'est passé à San Bernardino, 68 00:07:12,683 --> 00:07:15,978 tandis que les courageux conquérants célébrions la victoire, 69 00:07:16,145 --> 00:07:19,440 Je suis arrivé. 70 00:09:49,048 --> 00:09:51,175 AVERTISSEMENT : EXPLOSIFS 71 00:10:52,194 --> 00:10:55,364 VACCINS INFECTIEUX 72 00:10:55,531 --> 00:10:59,327 DANGER D'INFECTION SI CETTE PORTE EST OUVERTE 73 00:11:04,290 --> 00:11:07,710 Arrêtez, compañero ! Où vas-tu habillé comme ça ? 74 00:11:09,795 --> 00:11:11,881 Pour qui soutenez-vous ? 75 00:11:12,048 --> 00:11:15,384 Où penses-tu aller ? 76 00:11:16,635 --> 00:11:20,097 Dites-nous. Ce truc là-bas n'était pas là avant. 77 00:11:20,264 --> 00:11:21,557 Qu'est-ce que tu gardes à l'intérieur ? 78 00:11:21,724 --> 00:11:23,100 Vous posez trop de questions ! 79 00:11:23,267 --> 00:11:24,852 Tuons-le et finissons-en. 80 00:11:26,562 --> 00:11:28,731 Votre ami a raison, compañero. 81 00:11:30,149 --> 00:11:33,527 Quand tu es sur le point de mourir, il ne faut pas poser trop de questions. 82 00:11:59,845 --> 00:12:01,722 Qui est cette fille ? 83 00:12:07,186 --> 00:12:09,021 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 84 00:12:15,820 --> 00:12:17,446 Aimez-vous la façon dont je photographie ? 85 00:12:17,613 --> 00:12:19,698 Hein ? 86 00:12:19,865 --> 00:12:22,076 Vous n'aimez pas ma façon de photographier ? 87 00:12:22,243 --> 00:12:23,786 Vous en faites partie. 88 00:12:24,912 --> 00:12:26,872 Maintenant, je dois te fouiller. 89 00:12:27,039 --> 00:12:30,251 Je dois te fouiller. 90 00:12:45,516 --> 00:12:47,768 Je vous demande pardon. Je suis désolé. 91 00:13:13,419 --> 00:13:15,212 Les garçons ! 92 00:13:15,379 --> 00:13:17,840 Un pingouin de San Bernardino arrive ! 93 00:13:26,140 --> 00:13:29,435 Voyons si le pingouin aime les bananes. 94 00:13:29,602 --> 00:13:31,604 Viens par ici. 95 00:13:31,770 --> 00:13:34,273 Allez. Venez par ici. 96 00:13:34,440 --> 00:13:36,817 Viens ici papa. 97 00:13:36,984 --> 00:13:38,736 Voilà ta petite banane. 98 00:14:10,935 --> 00:14:15,356 Je suis désolé, ça te dérangerait de me le dire qui a jeté cette peau de banane ? 99 00:14:18,484 --> 00:14:21,779 - Je l'ai fait. Pourquoi? - Oh vraiment? 100 00:14:36,752 --> 00:14:38,462 Ceci est pour vous. 101 00:14:38,629 --> 00:14:40,047 Prends-le. 102 00:14:42,758 --> 00:14:45,719 - Pour moi? - Prends-le comme si tu gagnais un pari. 103 00:14:54,603 --> 00:14:57,982 Pourriez-vous me le faire savoir quel est le meilleur hôtel de la ville ? 104 00:14:58,148 --> 00:14:59,692 Le meilleur hôtel de la ville ? 105 00:14:59,858 --> 00:15:01,610 Eh bien... 106 00:15:01,777 --> 00:15:03,779 celui là-bas est le seul. 107 00:15:03,946 --> 00:15:05,656 Ça sent un peu la pisse, 108 00:15:05,823 --> 00:15:08,075 mais tu t'y habitueras. 109 00:15:08,242 --> 00:15:10,995 Merci beaucoup. Vous êtes un vrai gentleman. 110 00:15:11,161 --> 00:15:13,664 Je vous dois. 111 00:15:15,499 --> 00:15:16,667 De rien, monsieur. 112 00:15:16,834 --> 00:15:18,919 Que Dieu vous bénisse. 113 00:15:19,086 --> 00:15:22,339 Que Dieu vous bénisse. Je vous en prie. 114 00:15:24,675 --> 00:15:27,636 Vasco, pourquoi te donnerait-il ce dollar ? 115 00:15:27,803 --> 00:15:31,640 Parce qu'il avait peur, ce connard. 116 00:15:48,282 --> 00:15:50,576 POUR LE VOTE DU PRÉSIDENT XANTOS 117 00:16:08,552 --> 00:16:10,304 Je cherche le général Mongo, 118 00:16:10,471 --> 00:16:12,598 cela vous dérangerait-il de me le faire savoir où puis-je le trouver ? 119 00:16:12,765 --> 00:16:17,227 Le général Mongo est occupé à ce moment-là. Il travaille sur une révolution. 120 00:16:17,394 --> 00:16:19,605 Vous ne vous en êtes pas rendu compte ? 121 00:16:19,772 --> 00:16:21,398 Maintenant que j'y pense, 122 00:16:21,565 --> 00:16:23,776 J'ai entendu quelques coups de feu et vu quelques cadavres qui traînent, 123 00:16:23,942 --> 00:16:29,073 mais je pensais que c'était une habitude typique du folklore local. 124 00:16:30,658 --> 00:16:33,035 Je voudrais ta meilleure suite 125 00:16:33,202 --> 00:16:34,620 et un bain à remous, s'il vous plaît. 126 00:16:34,787 --> 00:16:36,789 Il n'y a qu'une seule meilleure suite ici, 127 00:16:36,955 --> 00:16:38,332 et en plus d'être unique, 128 00:16:38,499 --> 00:16:41,335 c'est pris par ça monsieur là-bas. 129 00:16:48,092 --> 00:16:50,094 Il doit être important. 130 00:16:50,260 --> 00:16:52,221 Ce monsieur là-bas. 131 00:16:52,388 --> 00:16:55,724 Oui. Il en est un des officiers du général Mongo, 132 00:16:55,891 --> 00:16:57,810 et il est aussi le plus fort de tous. 133 00:16:57,976 --> 00:17:01,230 - Alors, quel est son nom ? - Quel nom ? 134 00:17:01,397 --> 00:17:03,774 Son. Le plus fort de tous. 135 00:17:03,941 --> 00:17:06,235 Ah ! Pépito ! 136 00:17:06,402 --> 00:17:10,155 - Pépito Tigrero. - Ah, Pépito. 137 00:17:17,037 --> 00:17:18,956 Pépito Tigrero. 138 00:17:19,123 --> 00:17:22,126 - Mais pourquoi ? - Là. 139 00:17:22,292 --> 00:17:24,628 La salle est désormais disponible. Préparez-moi un bain chaud. 140 00:17:24,795 --> 00:17:26,630 Mais... 141 00:17:26,797 --> 00:17:28,757 où est Pepito Tigrero tu vas rester ? 142 00:17:30,843 --> 00:17:32,761 À l'hôpital. 143 00:17:34,388 --> 00:17:36,181 Je vous demande pardon. 144 00:17:36,348 --> 00:17:40,185 Ta mère est une pute, ton père est un voleur, 145 00:17:40,352 --> 00:17:42,438 et ton grand-père est notoirement un pédé. 146 00:17:42,604 --> 00:17:44,356 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 147 00:17:44,523 --> 00:17:47,234 Je vais essayer d'être plus clair. 148 00:17:47,401 --> 00:17:50,779 Ta mère est une pute, ton père est un sale voleur, 149 00:17:50,946 --> 00:17:54,283 et ton grand-père est notoirement connu comme un célèbre pédé. 150 00:17:56,118 --> 00:17:57,453 Comment oses-tu ? 151 00:18:04,960 --> 00:18:07,921 J'ai pitoyablement ignoré votre sœur. 152 00:18:12,926 --> 00:18:14,720 Maintenant tu sais qui je suis. 153 00:18:14,887 --> 00:18:18,515 Faites savoir au général Mongo que le Suédois est arrivé. 154 00:18:50,798 --> 00:18:54,802 Ah, ravi de vous revoir, mademoiselle. 155 00:18:54,968 --> 00:18:59,723 Bien que je préfère normalement recevoir belles filles seules 156 00:18:59,890 --> 00:19:02,309 dans ma chambre. 157 00:19:07,105 --> 00:19:11,276 Eh bien, depuis la conversation est assez pauvre, 158 00:19:11,443 --> 00:19:14,071 Je vais me mettre à l'aise. 159 00:19:14,238 --> 00:19:16,907 J'espère que cela ne dérangera pas toi aussi. 160 00:19:22,871 --> 00:19:25,290 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 161 00:19:25,457 --> 00:19:28,168 Soyez de notre côté. 162 00:19:30,379 --> 00:19:31,922 Pourquoi devrais-je faire ça ? 163 00:19:32,089 --> 00:19:34,800 Parce que nous sommes du bon côté. 164 00:19:36,009 --> 00:19:38,220 Être du bon côté 165 00:19:38,387 --> 00:19:39,805 n'est pas toujours une bonne raison. 166 00:19:39,972 --> 00:19:43,183 Nous, les Xantistes, luttons pour un idéal de justice et de liberté. 167 00:19:43,350 --> 00:19:45,018 Notre cause est bonne. 168 00:19:45,185 --> 00:19:50,232 Hum. J'ai entendu ça dans tous les pays où je vendais des armes. 169 00:19:50,399 --> 00:19:51,817 Tu n'as pas besoin pour vendre des armes à Mongo. 170 00:19:51,984 --> 00:19:53,652 C'est un bandit. 171 00:19:53,819 --> 00:19:55,237 C'est pour ça qu'il paie si bien. 172 00:19:55,404 --> 00:19:58,073 Tu es comme n'importe quel autre étranger, méprisable et impitoyable. 173 00:19:58,240 --> 00:20:01,535 Eh bien, n'exagérons pas. 174 00:20:01,702 --> 00:20:04,913 Mon problème n'en est qu'un : le prix. 175 00:20:05,080 --> 00:20:08,375 Tu me paies plus que les autres, et les armes sont à vous. 176 00:20:08,542 --> 00:20:12,004 Nous sommes essentiellement des étudiants qui se battent pour défendre les pauvres. 177 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Nous ne sommes pas riches. 178 00:20:14,006 --> 00:20:17,801 Eh bien, il n'y a aucune différence pour moi entre étudiants ou bandits. 179 00:20:19,052 --> 00:20:21,430 Laisse-moi rencontrer ton patron. 180 00:20:21,597 --> 00:20:24,391 S'il offre plus que le général Mongo, nous allons conclure un marché. 181 00:20:24,558 --> 00:20:26,602 Notre patron est prisonnier des gringos. 182 00:20:27,895 --> 00:20:29,855 Prisonnier? Dites-le. 183 00:20:30,022 --> 00:20:32,441 Tandis que Madero, Villa et Zapata 184 00:20:32,608 --> 00:20:34,484 combattaient dans d'autres régions contre Diaz, 185 00:20:34,651 --> 00:20:37,029 nous, les étudiants, les disciples du Professeur Xantos, 186 00:20:37,195 --> 00:20:39,740 nous faisions notre révolution sur ce territoire. 187 00:20:39,907 --> 00:20:41,783 Mais l'arrivée de Mongo et ses bandits 188 00:20:41,950 --> 00:20:43,952 a forcé notre patron à aller les États-Unis 189 00:20:44,119 --> 00:20:46,121 chercher de l'aide pour notre cause. 190 00:20:46,288 --> 00:20:48,707 - Quelle est la cause... - De liberté et de justice. 191 00:20:48,874 --> 00:20:50,542 Très bien, nous l'avons compris. 192 00:20:50,709 --> 00:20:52,002 Que s'est-il passé ensuite ? 193 00:20:52,169 --> 00:20:53,754 Ce qui s'est passé, c'est que les Américains ont compris 194 00:20:53,921 --> 00:20:56,465 que si le professeur avait revenir et imposer ses idéaux, 195 00:20:56,632 --> 00:20:59,217 il aurait compromis leurs intérêts pétroliers sur le territoire mexicain. 196 00:20:59,384 --> 00:21:01,303 Et sous prétexte de le protéger, ils l'ont enfermé 197 00:21:01,470 --> 00:21:03,472 au Fort Yuma. 198 00:21:03,639 --> 00:21:06,183 Cela fait six mois il est allé là-dedans. 199 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 Il ne se lèvera même pas avec des canons. 200 00:21:10,479 --> 00:21:12,314 Le pingouin était fort, hein ? 201 00:21:12,481 --> 00:21:16,652 S'il était si fort, il n'a rien donné tu prends ce dollar juste par peur, hein ? 202 00:21:16,818 --> 00:21:18,779 Vasco ! 203 00:21:19,780 --> 00:21:21,573 Ils ont tué deux de nos hommes à la gare. 204 00:21:21,740 --> 00:21:24,284 On dit que c'était le gringo. 205 00:21:25,702 --> 00:21:27,079 Allons-y. 206 00:21:27,245 --> 00:21:30,624 Hé, quelque chose se passe sur la place. 207 00:21:35,462 --> 00:21:37,881 Allez. Par la fenêtre. 208 00:21:38,048 --> 00:21:39,591 Courir. Rapide! 209 00:21:39,758 --> 00:21:42,594 S'ils nous trouvent ici, nous sommes en difficulté. 210 00:21:46,139 --> 00:21:47,516 Hé, regarde là-bas ! 211 00:21:47,683 --> 00:21:49,184 Quelqu'un s'enfuit. 212 00:21:51,603 --> 00:21:54,064 Vive Xantos ! 213 00:21:57,067 --> 00:21:59,778 Faire des choses gratuitement n'est normalement pas apporte-moi bonne chance. 214 00:21:59,945 --> 00:22:01,029 Viens avec moi! 215 00:22:01,196 --> 00:22:03,490 Il a crié "Viva Xantos" avant de tomber. 216 00:22:03,657 --> 00:22:06,118 Ils sortaient de la chambre du pingouin. 217 00:22:46,283 --> 00:22:48,660 Vous m'énervez. 218 00:22:55,167 --> 00:22:58,128 Sors de ce lit si tu ne le fais pas voulez que cela devienne votre catafalque. 219 00:23:01,590 --> 00:23:04,551 Si tu es ennuyé parce que tu aimes la fille, rejoignez-vous s'il vous plaît. 220 00:23:04,718 --> 00:23:06,595 Il y a de la place pour vous aussi. 221 00:23:06,762 --> 00:23:09,598 Tu sais très bien pourquoi je suis ici. 222 00:23:09,765 --> 00:23:11,641 Vous complotez avec les Xantistes. 223 00:23:11,808 --> 00:23:16,271 Eh bien, si je fais ce que tu dis, comploter au Mexique... 224 00:23:16,438 --> 00:23:17,731 Ne perdons pas de temps, Vasco. 225 00:23:17,898 --> 00:23:19,691 Il est avec les Xantistes. Tuons-le maintenant ! 226 00:23:19,858 --> 00:23:21,777 Ouais, tuons-le maintenant ! 227 00:23:21,943 --> 00:23:23,070 Tuons-le ! 228 00:23:26,406 --> 00:23:30,285 Vous êtes accusé d'avoir tué deux de nos hommes à la gare. 229 00:23:30,452 --> 00:23:32,621 Voudriez-vous le nier ? 230 00:23:34,372 --> 00:23:38,085 Si tu voulais juste comprendre la signification de la devise latine : 231 00:23:38,251 --> 00:23:40,045 "Mors tua vita mea", 232 00:23:40,212 --> 00:23:43,340 tu comprendrais quoi m'a amené à faire ça. 233 00:23:43,507 --> 00:23:47,469 Mais je suppose que tu Je n'ai jamais étudié le latin auparavant. 234 00:23:47,636 --> 00:23:49,805 Il est donc préférable que tu appelles Général Mongo pour moi. 235 00:23:49,971 --> 00:23:52,724 C'est un bon ami à moi et je suis sûr qu'il m'attend déjà. 236 00:23:52,891 --> 00:23:55,936 Qu'est-ce qui t'attend c'est autre chose. 237 00:23:56,103 --> 00:23:58,396 Vous le saurez très bientôt. Emmenez-le. 238 00:23:58,563 --> 00:24:01,233 - Allons-y. - À bientôt. 239 00:24:01,399 --> 00:24:03,151 Allez, bouge. 240 00:24:07,322 --> 00:24:09,741 Je te verrai bientôt. Comptez dessus. 241 00:24:15,080 --> 00:24:16,414 Hé. 242 00:24:20,043 --> 00:24:23,255 Tu es si difficile avec le Mexicain et... 243 00:24:29,928 --> 00:24:33,014 Je connais un traitement spécial pour quelqu'un comme toi. 244 00:24:33,181 --> 00:24:35,892 Celui qui dort avec des étrangers. 245 00:24:39,896 --> 00:24:41,565 Pingouin, 246 00:24:41,731 --> 00:24:45,819 c'était quoi cette chose, mors tua vita mea? 247 00:24:47,154 --> 00:24:48,989 Explique-moi ça. Je ne m'en souviens tout simplement pas. 248 00:24:49,156 --> 00:24:51,783 j'aimerais t'expliquer qu'en tant que citoyen étranger, 249 00:24:51,950 --> 00:24:55,954 J'ai le droit de demander la protection de l'ambassadeur de mon pays. 250 00:24:56,121 --> 00:24:57,497 Mais je suppose ça ne servirait à rien. 251 00:24:57,664 --> 00:25:00,041 Vous avez bien deviné. 252 00:25:00,208 --> 00:25:04,462 C'était clair. Le général est-il arrivé ? 253 00:25:04,629 --> 00:25:07,215 Non. 254 00:25:07,382 --> 00:25:09,968 Le moment d’éclater est arrivé. 255 00:25:10,135 --> 00:25:12,387 Vous faites une énorme erreur. 256 00:25:12,554 --> 00:25:14,139 Je te l'ai dit. Le général est mon ami. 257 00:25:14,306 --> 00:25:15,390 C'est lui qui m'a appelé. 258 00:25:15,557 --> 00:25:18,852 Quand le général n'est pas là, C'est moi qui règne ici. 259 00:25:19,019 --> 00:25:20,854 Vous verrez ce que je vous ai préparé. 260 00:25:21,021 --> 00:25:23,106 Quoi qu'il en soit, écoute... 261 00:25:25,901 --> 00:25:29,029 si tu me dis pourquoi tu m'as donné ce dollar, 262 00:25:29,196 --> 00:25:31,615 Je te le promets, tu mourras au premier tour. 263 00:25:31,781 --> 00:25:33,325 Je ne te laisserai pas trop souffrir. 264 00:25:33,491 --> 00:25:38,079 Pourquoi voudriez-vous savoir ? Vous seriez déçu. 265 00:25:38,246 --> 00:25:41,917 Tu seras encore plus déçu dans un instant, je peux le garantir. 266 00:25:42,083 --> 00:25:45,962 Les gars, quand je lâche ma main, tu vas de l'avant. 267 00:25:46,129 --> 00:25:49,883 Hé, j'ai les mains liées, pourrais-tu envoyer quelqu'un pour me gratter le nez ? 268 00:26:00,143 --> 00:26:02,437 Peuple du Mexique ! 269 00:26:04,731 --> 00:26:09,277 Vous êtes sur le point d'être témoin la tête étant coupée 270 00:26:09,444 --> 00:26:11,529 de ce fils de pute ! 271 00:26:14,366 --> 00:26:17,577 Pour le général Mongo ! Attaque! 272 00:26:17,744 --> 00:26:19,496 Allons-y! 273 00:26:31,174 --> 00:26:33,635 Éloignez cette foutue voiture ! 274 00:26:33,802 --> 00:26:36,513 Sortez de là ! Sortez de là ! 275 00:26:36,680 --> 00:26:41,351 N'ose pas insulter ton la voiture du général, espèce de merde ! 276 00:26:41,518 --> 00:26:43,144 Vous êtes déclassé, espèce de fils de pute ! 277 00:26:43,311 --> 00:26:46,273 Et tu devrais remercier Dieu, que je ne t'arrache pas la tête ! 278 00:26:46,439 --> 00:26:48,149 Compris? Sortez de mon visage ! 279 00:26:48,316 --> 00:26:49,401 Et ne reviens plus jamais ! 280 00:26:49,567 --> 00:26:50,568 J'ai dit, hors de mon visage ! 281 00:26:50,735 --> 00:26:53,905 Bien sûr, bien sûr, Général. Bien sûr. Tout de suite. 282 00:26:54,072 --> 00:26:55,365 Hors de ton visage. C'est parti. 283 00:26:55,532 --> 00:26:58,410 Où est le Suédois ? Je vais vous faire tous pendre 284 00:26:58,576 --> 00:27:00,620 si tu n'amènes pas le Suédois vivant pour moi, salauds ! 285 00:27:00,787 --> 00:27:03,999 Mongo, mon ami, si seulement tu savais à quel point tu m'as manqué. 286 00:27:09,004 --> 00:27:10,714 Je le jure sur San Bernardino, 287 00:27:10,880 --> 00:27:13,925 ta vie vaut pour moi moins qu'un bug. 288 00:27:16,553 --> 00:27:19,222 Le gouvernement de Diaz est une merde. 289 00:27:19,389 --> 00:27:22,726 Et tu sais où je mets les idéaux des Xantistes. 290 00:27:24,185 --> 00:27:26,646 Je demande quelque chose de mieux hors de la révolution. 291 00:27:27,939 --> 00:27:29,858 Je veux une sacrée somme d'argent. 292 00:27:30,025 --> 00:27:32,485 Et puisque l'argent est lié dans un coffre-fort suédois, 293 00:27:32,652 --> 00:27:36,573 pour l'ouvrir, il nous faut un Suédois. Un fils de pute comme toi. 294 00:27:36,740 --> 00:27:40,243 je respecte entièrement vos nobles idéaux, Général. 295 00:27:40,410 --> 00:27:44,122 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi il faudrait un coffre-fort pour devenir riche. 296 00:27:44,289 --> 00:27:46,291 Tu as toute une ville voler. 297 00:27:46,458 --> 00:27:48,626 Tu aurais pu juste vendre cette statue. 298 00:27:48,793 --> 00:27:50,628 C'est une antiquité, ça vaut beaucoup. 299 00:27:50,795 --> 00:27:52,213 Tu dois être fou. 300 00:27:52,380 --> 00:27:56,718 Aucun Mexicain n'aurait le courage toucher cette relique. 301 00:27:56,885 --> 00:27:58,845 Nous, à la place... 302 00:27:59,012 --> 00:28:02,057 tu m'aideras à mettre mes mains sur cet argent. 303 00:28:02,223 --> 00:28:05,018 Je dirai que c'est nécessaire pour acheter votre armes, alors nous le cracherons en deux. 304 00:28:05,185 --> 00:28:09,689 Je te donnerai un tiers du butin, et je m'enfuis avec les autres, hein ? 305 00:28:15,528 --> 00:28:18,239 Tu seras mon alibi, pour les faire tous passer pour des imbéciles. 306 00:28:18,406 --> 00:28:19,574 Qu'en penses-tu, hein ? 307 00:28:19,741 --> 00:28:21,993 Très ingénieux. 308 00:28:24,371 --> 00:28:26,414 Que se passe-t-il? Que font-ils ? 309 00:28:26,581 --> 00:28:29,334 Que font ces idiots ? 310 00:28:33,838 --> 00:28:36,508 Des idiots ! Découpez-le ! C'est inutile! 311 00:28:39,844 --> 00:28:45,558 Dans ce foutu coffre-fort, nous sommes les trésors de la région, 312 00:28:45,725 --> 00:28:50,897 mais aucun de mes hommes sont capables de l'ouvrir. 313 00:28:56,986 --> 00:28:59,864 Si vous souhaitez être payé pour vos armes, 314 00:29:00,031 --> 00:29:01,241 ouvrez-le. 315 00:29:01,408 --> 00:29:03,827 Tu devrais savoir comment faire, non ? 316 00:29:26,850 --> 00:29:28,184 Donc? 317 00:29:32,272 --> 00:29:35,024 C'est un modèle Svenson, North. 318 00:29:35,191 --> 00:29:38,278 Renforcé avec triple acier allemand. 319 00:29:38,445 --> 00:29:40,447 La serrure a une combinaison spéciale. 320 00:29:40,613 --> 00:29:42,949 Il pèse plus de deux tonnes. 321 00:29:43,116 --> 00:29:45,160 Pas même le Tout-Puissant peut l'ouvrir. 322 00:29:45,326 --> 00:29:47,495 La seule façon de l'ouvrir est en utilisant la combinaison. 323 00:29:47,662 --> 00:29:50,748 Il doit y avoir le directeur du banque, un caissier, quelqu'un qui le sait. 324 00:29:50,915 --> 00:29:52,500 Ou les avez-vous tous tués ? 325 00:29:52,667 --> 00:29:54,377 Il en reste un. 326 00:29:54,544 --> 00:29:57,338 Professeur Xantos, qui est maintenant à Yuma. 327 00:29:57,505 --> 00:30:00,550 Il n'y a aucun moyen de l'avoir de retour ici. 328 00:30:00,717 --> 00:30:03,720 Ce n'est pas impossible. 329 00:30:05,013 --> 00:30:06,764 Je m'en occupe. 330 00:30:06,931 --> 00:30:09,434 Si c'est ce que vous aimez, Général, j'irai à Yuma 331 00:30:09,601 --> 00:30:11,144 et amène Xantos à San Bernardino. 332 00:30:11,311 --> 00:30:13,271 Bien sûr que je veux ça ! 333 00:30:13,438 --> 00:30:14,439 C'est fantastique ! 334 00:30:14,606 --> 00:30:17,817 Parce qu'avec cette richesse, nous serons victorieux ! 335 00:30:25,742 --> 00:30:27,410 Merci, Suédois. 336 00:30:27,577 --> 00:30:31,956 Merci, au nom de notre patrie bien-aimée. 337 00:30:32,123 --> 00:30:33,666 De rien, 338 00:30:33,833 --> 00:30:36,419 parce que nous allons partager le butin à moitié comme je veux. 339 00:30:36,586 --> 00:30:39,255 Je reçois trois parties et vous en recevez une. À prendre ou à laisser. 340 00:30:39,422 --> 00:30:41,090 Êtes-vous d’accord, Général ? 341 00:30:42,425 --> 00:30:45,386 Il faut savoir que nous mettons notre une confiance totale en vous. 342 00:30:45,553 --> 00:30:48,348 Allez, alors. Allez, Suédois, et revenons avec notre ennemi. 343 00:30:48,515 --> 00:30:51,518 -Mongo. - Nous avons tous nos espoirs... 344 00:30:51,684 --> 00:30:53,353 - Général Mongol - ...pour notre avenir-- 345 00:30:53,520 --> 00:30:55,396 Je suis désolé si j'ose intervenir. 346 00:30:57,106 --> 00:30:59,400 Puis-je? 347 00:31:00,443 --> 00:31:03,613 Je suis peut-être une merde, d'accord, mais regarde-toi. 348 00:31:03,780 --> 00:31:07,534 Tu vas faire confiance à quelqu'un qui a tué deux des nôtres. 349 00:31:07,700 --> 00:31:10,370 Et si c'était un espion ? 350 00:31:10,537 --> 00:31:12,914 Essayez de comprendre, hein ? 351 00:31:13,081 --> 00:31:14,123 C'est vrai ! 352 00:31:14,290 --> 00:31:16,626 Alors, que pouvons-nous faire d’autre ? 353 00:31:16,793 --> 00:31:20,004 Il est le seul en tant qu'étranger qui peut traverser la frontière. 354 00:31:20,171 --> 00:31:22,257 N'importe quel Mexicain serait interrogé. 355 00:31:22,423 --> 00:31:26,344 Pas un Mexicain au service d'un citoyen d'une nation neutre. 356 00:31:26,511 --> 00:31:28,388 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 357 00:31:28,555 --> 00:31:30,932 De cette façon, tu pourras me surveiller et aide-moi. 358 00:31:31,099 --> 00:31:33,851 - Droite! - Je ne servirai personne. Compris? 359 00:31:34,018 --> 00:31:36,354 Sans parler d'un prétentieux pingouin comme toi ! 360 00:31:38,439 --> 00:31:40,525 Je comprends. Vous avez peur. 361 00:31:43,778 --> 00:31:46,239 Hé! Calme-toi! 362 00:31:46,406 --> 00:31:49,617 Calmez-vous, les gars. Calme-toi. 363 00:31:49,784 --> 00:31:52,120 Allez, Vasco, 364 00:31:52,287 --> 00:31:55,665 le Suédois ne voulait pas dire pour t'offenser, hein ? 365 00:31:55,832 --> 00:31:59,377 Après tout, tu l'as appelé Pingouin. 366 00:31:59,544 --> 00:32:02,255 Maintenant tu es quitte. 367 00:32:02,422 --> 00:32:04,924 Mais si tu veux vraiment confronte-le, 368 00:32:05,091 --> 00:32:07,927 tu pourrais reporter quand tu reviendras. 369 00:32:08,970 --> 00:32:13,057 Je vous offre la possibilité de retrouver le grade de lieutenant que j'ai révoqué. 370 00:32:13,224 --> 00:32:16,769 Avec tous les privilèges économiques lié à ce titre, hein ? 371 00:32:16,936 --> 00:32:18,187 Allez avec lui. 372 00:32:18,354 --> 00:32:21,107 Travaillez avec lui. 373 00:32:21,274 --> 00:32:24,193 Ne quitte jamais tes yeux hors de lui, 374 00:32:24,360 --> 00:32:27,864 et ramène-nous ce salaud de Xantos ! 375 00:32:28,031 --> 00:32:31,117 Je vous demande de le faire pour votre général. 376 00:32:32,994 --> 00:32:36,456 Pour vos compañeros ! 377 00:32:38,708 --> 00:32:41,461 Pour notre révolution ! 378 00:32:43,671 --> 00:32:44,839 Si tu me demandes de cette façon, la réponse est oui. 379 00:32:45,006 --> 00:32:47,634 Vive la révolution ! 380 00:33:24,212 --> 00:33:26,881 Cette chaleur vous baise les pingouins c'est fini, hein ? 381 00:33:27,048 --> 00:33:29,759 Ce n'est certainement pas agréable. 382 00:33:47,944 --> 00:33:51,155 Maintenant, peux-tu me dire pourquoi tu m'as donné ce dollar ? 383 00:33:53,074 --> 00:33:55,326 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas le bon moment. 384 00:34:06,963 --> 00:34:09,006 Bonjour, lieutenant. 385 00:34:09,173 --> 00:34:10,925 Qui es-tu et où tu vas ? 386 00:34:11,092 --> 00:34:13,553 Je m'appelle Yodlaf Peterson. 387 00:34:16,723 --> 00:34:18,266 Je suis citoyen suédois, 388 00:34:18,433 --> 00:34:21,436 Je vais à Hermosillo pour attraper un train à destination des États-Unis. 389 00:34:23,271 --> 00:34:24,856 Mon passeport. 390 00:34:28,818 --> 00:34:30,111 Et lui ? 391 00:34:30,278 --> 00:34:32,530 Euh... 392 00:34:32,697 --> 00:34:34,157 c'est mon serviteur. 393 00:34:34,323 --> 00:34:35,616 Vous pouvez continuer, sergent. 394 00:34:35,783 --> 00:34:37,160 Nous sommes dans une zone d'opération, 395 00:34:37,326 --> 00:34:39,954 nous devons photographier, enregistrer, tous les gens sans papiers. 396 00:34:40,121 --> 00:34:41,789 Nous sommes à votre élimination complète. 397 00:34:41,956 --> 00:34:43,833 C'est juste pour lui. 398 00:34:44,000 --> 00:34:45,793 C'est un bon moyen de vérifier. 399 00:34:45,960 --> 00:34:49,213 Allez, Vasco. Allez prendre une photo. 400 00:34:50,423 --> 00:34:52,842 - Prendre quoi ? - Allez, descends de cheval, vite. 401 00:34:56,637 --> 00:34:58,723 Ouais, toi ! Descendez. 402 00:34:58,890 --> 00:35:01,058 Il faut être patient, Lieutenant. 403 00:35:01,225 --> 00:35:03,686 Il est un peu ignorant. 404 00:35:03,853 --> 00:35:05,813 Allez, Vasco. 405 00:35:05,980 --> 00:35:07,273 Ce n'est rien de grave. 406 00:35:07,440 --> 00:35:10,193 Il te suffit d'y aller devant le peloton. 407 00:35:10,359 --> 00:35:13,321 Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr. 408 00:35:14,614 --> 00:35:16,073 Un peu à droite. 409 00:35:17,492 --> 00:35:20,369 Plus. Continue, allez. 410 00:35:20,536 --> 00:35:22,038 Un peu plus. 411 00:35:22,205 --> 00:35:23,664 Un peu plus à droite. 412 00:35:23,831 --> 00:35:25,833 Là. Comme ça. Ne bouge pas. 413 00:35:26,000 --> 00:35:27,877 Prêt? 414 00:35:28,878 --> 00:35:32,757 Un deux trois. 415 00:35:41,015 --> 00:35:42,266 Lève-toi, idiot ! 416 00:36:16,801 --> 00:36:17,802 Tu es veuve ? 417 00:36:17,969 --> 00:36:21,013 Ça doit être triste de toujours voyager et dormir seul. 418 00:36:21,180 --> 00:36:23,891 Je ne voyage pas seul. 419 00:36:24,058 --> 00:36:26,477 Je voyage avec ceux-ci. 420 00:36:27,728 --> 00:36:30,147 Est-ce qu'ils appartiennent à votre défunt mari ? 421 00:36:30,314 --> 00:36:32,900 Non, ce sont les miens. Restez immobile et levez la main. 422 00:36:34,360 --> 00:36:35,945 Nous ne ferons de mal à personne 423 00:36:36,112 --> 00:36:37,113 tant que tu ne nous forcez pas à le faire. 424 00:36:37,280 --> 00:36:38,489 Personne ne bouge ! 425 00:36:40,032 --> 00:36:42,785 Sommes-nous arrivés ? 426 00:36:42,952 --> 00:36:44,996 Non, c'est un vol. 427 00:36:47,248 --> 00:36:50,209 Nous n'avions pas d'autre moyen pour trouver de l'argent. 428 00:36:50,376 --> 00:36:52,545 Mais ce n’est pas pour nous que nous en avons besoin. 429 00:36:52,712 --> 00:36:55,673 Nous ne sommes pas des bandits. 430 00:36:55,840 --> 00:36:58,175 Nous sommes des rebelles. 431 00:36:58,342 --> 00:37:01,929 Nous nous battons pour la liberté de notre pays. 432 00:37:02,096 --> 00:37:04,849 - Tout pour la liberté ! - Tout pour la liberté ! 433 00:37:05,016 --> 00:37:07,935 Elle est peut-être une rebelle, elle est peut-être une salope, 434 00:37:08,102 --> 00:37:09,562 mais elle est certainement mignonne. 435 00:37:09,729 --> 00:37:11,606 Qu'allons-nous faire avec ces deux-là ? 436 00:37:11,772 --> 00:37:14,775 Celui là-bas, le Suédois, il nous a aidé une fois. 437 00:37:14,942 --> 00:37:17,987 Par contre, cet autre, c'est l'un des lieutenants de Mongo. 438 00:37:18,154 --> 00:37:19,363 Nous devons l'exécuter ! 439 00:37:19,530 --> 00:37:21,407 Non, il vaudrait mieux le pendre ! 440 00:37:21,574 --> 00:37:25,703 Non. Professeur Xantos nous a appris à ne pas recourir à la violence. 441 00:37:25,870 --> 00:37:29,415 Pour tuer ce bandit sans procès équitable 442 00:37:29,582 --> 00:37:31,208 nous abaisserait à son niveau. 443 00:37:31,375 --> 00:37:33,544 Bien sûr. Elle a raison. 444 00:37:33,711 --> 00:37:35,880 La fille a raison, les garçons ! Pas de violence ! 445 00:37:36,047 --> 00:37:39,508 - Fermez-la! - Aïe ! 446 00:37:39,675 --> 00:37:43,012 Prudent. Ne me laisse pas regretter ma générosité. 447 00:37:46,223 --> 00:37:47,850 Hé, regarde ! Regarder! 448 00:37:48,017 --> 00:37:49,685 Il prend le train ! 449 00:38:10,790 --> 00:38:12,708 Manchot! 450 00:38:12,875 --> 00:38:15,252 Attendez-moi! 451 00:38:29,934 --> 00:38:32,103 Manchot! 452 00:38:37,692 --> 00:38:39,026 Allons-y! 453 00:38:39,193 --> 00:38:42,530 Allons tuer, compañero ! 454 00:38:42,697 --> 00:38:45,741 Allons-y! 455 00:38:45,908 --> 00:38:47,368 Allons à Yuma ! 456 00:38:47,535 --> 00:38:48,953 À Yuma ! 457 00:38:49,120 --> 00:38:51,414 À Yu-- Yu-- aide. 458 00:38:56,419 --> 00:39:00,339 Fils de pute! 459 00:39:20,192 --> 00:39:23,237 Salut, John. Écoutez celui-ci. 460 00:39:23,404 --> 00:39:25,823 Un Mexicain inconnu a pu se débarrasser de son odeur 461 00:39:25,990 --> 00:39:28,576 après un meurtre brutal, commis avec un de ses camarades, 462 00:39:28,743 --> 00:39:30,786 un citoyen suédois nommé Yodlaf Peterson. 463 00:39:30,953 --> 00:39:34,582 Une récompense de 2 000 pesos mexicains est sur chacun des deux hommes 464 00:39:34,749 --> 00:39:36,959 qui ont été vus dans un train ils ont saisi 465 00:39:37,126 --> 00:39:40,129 direction le Texas. 466 00:39:41,714 --> 00:39:44,925 Quel était le nom de ce suédois ? 467 00:39:45,092 --> 00:39:48,095 Le suédois ? Yodlaf Peterson. 468 00:39:48,262 --> 00:39:50,681 Pourquoi? Le connaissez-vous ? 469 00:39:53,851 --> 00:39:57,605 Il demande si nous le connaissons, Maréchal. 470 00:40:01,317 --> 00:40:05,196 Nous le connaissons très bien. 471 00:40:22,838 --> 00:40:26,133 Le maréchal nous dira quand le train arrive. 472 00:41:25,901 --> 00:41:27,778 Sortez, John. 473 00:41:29,071 --> 00:41:32,032 J'ai vu Marshal voler partout. 474 00:41:32,199 --> 00:41:34,869 Et il est toujours là où vous êtes. 475 00:41:38,414 --> 00:41:40,457 Youd. 476 00:41:40,624 --> 00:41:43,210 Quelle belle surprise. 477 00:41:43,377 --> 00:41:45,671 Très heureux de te revoir, John. 478 00:41:45,838 --> 00:41:48,340 Avec plaisir. 479 00:41:52,094 --> 00:41:55,556 je ne t'aurais pas dit j'aurais pu y arriver la dernière fois. 480 00:41:55,723 --> 00:41:57,933 Mais d'un autre côté... 481 00:41:58,100 --> 00:42:00,895 John et moi avions une très mauvaise période à Cuba. 482 00:42:02,146 --> 00:42:06,192 En raison de certaines marchandises défectueuses vendu par là. 483 00:42:06,358 --> 00:42:09,111 Afin de me sauver, 484 00:42:09,278 --> 00:42:11,530 - J'ai dû l'accuser. - Ouais. 485 00:42:14,867 --> 00:42:16,619 Comment l'as-tu fait sortir de ce pétrin, John ? 486 00:42:16,785 --> 00:42:19,538 Tout cela grâce au maréchal. 487 00:42:19,705 --> 00:42:23,626 Il était le seul à ne m'a pas abandonné. 488 00:42:23,792 --> 00:42:25,878 Il m'a libéré avec son bec 489 00:42:26,045 --> 00:42:29,924 du clou qui m'a retenu crucifié à cet arbre. 490 00:42:30,090 --> 00:42:32,051 Comment? 491 00:42:32,218 --> 00:42:34,678 Il a arraché le clou avec son bec ? 492 00:42:34,845 --> 00:42:36,639 Non, non. 493 00:42:36,805 --> 00:42:39,934 Il lui ôta la main. 494 00:42:40,100 --> 00:42:42,561 Voici. 495 00:42:42,728 --> 00:42:45,356 C'est en bois. 496 00:42:47,149 --> 00:42:50,861 Ces choses arrivent. 497 00:42:51,028 --> 00:42:53,739 - Ouais. - Ravi de te revoir, John. 498 00:42:53,906 --> 00:42:55,866 - Moi aussi. - Je dois courir maintenant. 499 00:42:56,033 --> 00:42:57,368 Vous ne pouvez pas courir maintenant. 500 00:42:59,787 --> 00:43:00,829 Il est tout à toi. 501 00:43:16,553 --> 00:43:19,223 Là, salaud ! 502 00:43:26,146 --> 00:43:28,565 C'est assez. 503 00:43:28,732 --> 00:43:32,236 Ils te veulent mort ou vivant. 504 00:43:32,403 --> 00:43:34,905 Puisque je peux choisir, évidemment, 505 00:43:35,072 --> 00:43:39,076 Je choisirai le premier. 506 00:43:39,243 --> 00:43:42,246 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 507 00:43:42,413 --> 00:43:46,625 Non, non. J'aime les blagues. 508 00:43:48,752 --> 00:43:52,589 Tu resteras ici et lui tenir compagnie 509 00:43:52,756 --> 00:43:55,801 jusqu'au dernier moment, 510 00:43:55,968 --> 00:43:57,553 Maréchal. 511 00:44:42,139 --> 00:44:43,932 Il fait plutôt chaud, hein ? 512 00:44:45,684 --> 00:44:48,937 ♪ Tes yeux bleus ♪ 513 00:44:50,356 --> 00:44:54,318 ♪ Que tu n'as que... ♪ 514 00:44:54,485 --> 00:44:57,071 Vasco, prends cette bête ! 515 00:44:57,237 --> 00:45:00,407 Puisque tu es un pingouin, tu devrais savoir. 516 00:45:00,574 --> 00:45:03,160 Elle s'énerve si tu traites elle de cette façon. 517 00:45:04,370 --> 00:45:06,497 Vous savez quoi? 518 00:45:06,663 --> 00:45:10,626 Fils de pute finira mal tôt ou tard. 519 00:45:10,793 --> 00:45:12,628 Allez, Vasco. Sortez-moi d'ici ! 520 00:45:12,795 --> 00:45:15,756 Calme-toi. Calme-toi. 521 00:45:19,343 --> 00:45:22,012 Vous pouvez mourir en paix. Ne vous inquiétez pas. 522 00:45:22,179 --> 00:45:25,474 Je garderai toujours ça dans ta mémoire. 523 00:45:33,774 --> 00:45:35,275 Il fait si chaud ! 524 00:45:35,442 --> 00:45:37,236 Et la révolution ? 525 00:45:37,403 --> 00:45:39,571 Qu’est-il arrivé à vos idéaux ? 526 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Et qu'en est-il de la mission de Mongo ? 527 00:45:42,533 --> 00:45:44,868 Tu n'y penses pas ? Hein? 528 00:45:45,035 --> 00:45:47,287 - Tu en veux ? - Non, merci. 529 00:45:48,622 --> 00:45:50,624 Et Xantos ? Hein ? 530 00:45:50,791 --> 00:45:51,917 Nous devons le reprendre vers San Bernardino 531 00:45:52,084 --> 00:45:54,294 pour qu'il ouvre le coffre-fort. 532 00:45:54,461 --> 00:45:57,631 La révolution a besoin de cet argent, compañero. 533 00:45:57,798 --> 00:46:00,092 Tu ne pourras jamais libérer le professeur 534 00:46:00,259 --> 00:46:02,428 de Fort Yuma seul. 535 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Aide-moi à sortir d'ici, Vasco. 536 00:46:04,179 --> 00:46:07,433 Aide-moi à descendre. Je ne peux plus rester ici ! 537 00:46:07,599 --> 00:46:08,600 Calme-toi. 538 00:46:08,767 --> 00:46:10,519 Mais... 539 00:46:12,688 --> 00:46:14,898 d'abord... 540 00:46:15,065 --> 00:46:16,358 tu dois jurer... 541 00:46:18,026 --> 00:46:19,653 sur... 542 00:46:21,447 --> 00:46:23,574 Saint-Bernardin. 543 00:46:23,740 --> 00:46:26,493 Que c'est la dernière fois tu vas essayer de me tromper. 544 00:46:28,620 --> 00:46:31,540 Je jure. Sur n’importe quel saint de votre choix. 545 00:46:35,335 --> 00:46:36,545 Ne bouge pas. 546 00:46:41,758 --> 00:46:43,427 Êtes-vous catholique? 547 00:46:43,594 --> 00:46:45,929 Bien sûr, je suis catholique. 548 00:46:52,478 --> 00:46:55,022 Rapide! Rapide! 549 00:46:56,440 --> 00:46:58,025 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 550 00:46:59,318 --> 00:47:01,111 Qu'est-ce que tu fais ? 551 00:47:01,278 --> 00:47:04,615 J'ai le vertige ! Je ne peux pas le faire ! J'ai peur! Oh mon Dieu ! 552 00:47:04,781 --> 00:47:06,241 Comment ça, tu as le vertige ? 553 00:47:06,408 --> 00:47:09,328 Allez maintenant ! Cette corde m'étrangle ! 554 00:47:11,455 --> 00:47:13,332 Tu y as cru, hein ? 555 00:47:15,834 --> 00:47:18,253 J'ai le vertige ? 556 00:47:19,630 --> 00:47:22,966 Regardez ce que je fais avec le vertige. Regarder. 557 00:47:23,133 --> 00:47:26,762 Regardez, vertige, regardez. 558 00:47:33,185 --> 00:47:35,646 Bien, camarade. 559 00:47:38,315 --> 00:47:40,567 Si vous venez en Suède, Je vais vous présenter ma sœur. 560 00:47:40,734 --> 00:47:44,988 ♪ Bon sang, yeux bleus ♪ 561 00:47:45,155 --> 00:47:48,283 ♪ Que tu n'as que... ♪ 562 00:47:48,450 --> 00:47:49,785 Jolie moustache ! 563 00:47:54,873 --> 00:47:56,333 Manchot! 564 00:47:56,500 --> 00:47:58,335 Tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? 565 00:47:58,502 --> 00:48:01,129 Pensez à la révolution, Pingouin ! 566 00:48:02,130 --> 00:48:03,799 Pingouin, j'ai mal à la tête. 567 00:48:05,968 --> 00:48:09,346 Je suis tout rouge. Je suis tout rouge, Pingouin ! 568 00:48:09,513 --> 00:48:10,514 Aide! 569 00:48:10,681 --> 00:48:12,891 Vous déplacez le pion, 570 00:48:13,058 --> 00:48:15,227 et c'est échec et mat. 571 00:48:15,394 --> 00:48:17,521 Vous voyez, M. Rosenbloom ? 572 00:48:17,688 --> 00:48:20,440 Un modeste pion dans le jeu d'échecs 573 00:48:20,607 --> 00:48:23,777 peut gagner seul, même contre pièces plus solides. 574 00:48:23,944 --> 00:48:26,572 Quand il y a des idéaux, tout est possible. 575 00:48:26,738 --> 00:48:28,907 Nous apprécions vraiment vos idéaux. 576 00:48:29,074 --> 00:48:31,577 Et nous sommes là pour vous aider. 577 00:48:31,743 --> 00:48:35,455 En fait, nous sommes prêts à investir de gros atouts pour votre cause. 578 00:48:35,622 --> 00:48:38,458 La nature humaine a souvent m'a positivement surpris 579 00:48:38,625 --> 00:48:40,377 avec son éclat inattendu de générosité. 580 00:48:40,544 --> 00:48:42,921 Mais l'expérience m'avait appris que les riches 581 00:48:43,088 --> 00:48:45,716 ne touche jamais à ses biens au profit des pauvres 582 00:48:45,882 --> 00:48:48,218 sans espérer une somme substantielle somme en retour. 583 00:48:48,385 --> 00:48:51,847 Nous voulons seulement une garantie de votre part : 584 00:48:52,014 --> 00:48:56,268 pouvoir continuer à avoir ce que nous avions jusqu'à présent. 585 00:48:56,435 --> 00:48:58,437 La reconnaissance de nos droits 586 00:48:58,604 --> 00:49:01,523 de tout type de gouvernement cela gagnera en pouvoir. 587 00:49:01,690 --> 00:49:03,150 Signification? 588 00:49:03,317 --> 00:49:05,485 Vous approuvez les accords depuis 99 ans 589 00:49:05,652 --> 00:49:06,945 pour l'utilisation des puits de pétrole, 590 00:49:07,112 --> 00:49:09,197 et nous vous renvoyons au Mexique 591 00:49:09,364 --> 00:49:11,742 et aider la révolution à gagner. 592 00:49:11,908 --> 00:49:15,120 Vous savez que nous sommes capables de faire ça. 593 00:49:15,287 --> 00:49:19,708 La révolution mexicaine n'a pas besoin aide de quiconque pour triompher. 594 00:49:19,875 --> 00:49:22,502 Maintenant, sortez d'ici ! 595 00:49:22,669 --> 00:49:26,214 Vos propositions me donne la nausée. 596 00:50:03,168 --> 00:50:05,837 17 noirs. 597 00:50:07,673 --> 00:50:08,882 Pst, hé. 598 00:50:10,425 --> 00:50:12,552 Comment ça marche ? 599 00:50:12,719 --> 00:50:14,471 Vous pariez sur un numéro, 600 00:50:14,638 --> 00:50:17,641 si tu devines bien, je te paie 36 fois la mise. 601 00:50:18,684 --> 00:50:20,352 Vraiment? 602 00:50:20,519 --> 00:50:22,312 Essayez-le. 603 00:50:32,739 --> 00:50:34,574 Quel beau jeu. 604 00:50:34,741 --> 00:50:36,326 13 rouges. 605 00:50:36,493 --> 00:50:38,745 Mauvais, mauvais, mauvais. 606 00:50:45,335 --> 00:50:46,753 Puis-je choisir n’importe quel numéro ? 607 00:50:46,920 --> 00:50:48,630 N'importe quel numéro. 608 00:50:54,678 --> 00:50:56,888 99. 609 00:50:57,055 --> 00:50:59,683 Vous ne pouvez pas faire 99 ! 610 00:51:02,602 --> 00:51:06,273 Vous m'avez donné le numéro que je veux. 611 00:51:06,440 --> 00:51:08,233 Je veux 99. 612 00:51:08,400 --> 00:51:10,235 Tu m'as laissé jouer à 99, 613 00:51:10,402 --> 00:51:13,488 ou bien je vais pousser le petit boule dans tes fesses. 614 00:51:13,655 --> 00:51:15,657 Il n'y a pas de 99. 615 00:51:15,824 --> 00:51:18,201 - Tu dis... - Vous avez dit n'importe quel chiffre ! Oui ou non ? 616 00:51:18,368 --> 00:51:20,912 Peux-tu lui dire il n'y a pas de 99 ? 617 00:51:21,079 --> 00:51:23,123 Je propose un autre numéro, compañero. 618 00:51:23,290 --> 00:51:25,917 Vous verrez. Ce sera le chanceux. 619 00:51:26,084 --> 00:51:28,795 Nous sommes deux, non ? 620 00:51:28,962 --> 00:51:31,381 Bien. Parions sur numéro deux. 621 00:51:39,097 --> 00:51:41,975 Si nous perdons, tu me le diras pourquoi tu m'as donné ce dollar, hein ? 622 00:51:42,142 --> 00:51:43,268 Accord. 623 00:51:45,061 --> 00:51:46,480 Rien ne va plus ! 624 00:51:46,646 --> 00:51:47,981 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 625 00:51:48,148 --> 00:51:51,693 Rien. Une sorte de formule magique. 626 00:51:54,362 --> 00:51:55,739 33 noir. 627 00:51:56,823 --> 00:51:58,700 Je suis désolé, messieurs. 628 00:52:01,411 --> 00:52:03,622 Nous sommes encore plus désolés, ma chère. 629 00:52:03,789 --> 00:52:06,750 Ouais. Quelqu'un pourrait même mourir de regret. 630 00:52:11,838 --> 00:52:14,216 Oh, j'ai fait une erreur. 631 00:52:14,382 --> 00:52:16,301 - Je suis tellement inattentif. - C'est exact. 632 00:52:16,468 --> 00:52:18,303 Le numéro deux est sorti ! 633 00:52:18,470 --> 00:52:20,472 Vous avez gagné. Très chanceux. 634 00:52:20,639 --> 00:52:22,724 Alors un, deux, trois, un dollar... 635 00:52:22,891 --> 00:52:24,851 36. C'est 36 $. 636 00:52:25,018 --> 00:52:27,646 Ouais. Messieurs, le jeu est terminé maintenant. 637 00:52:27,813 --> 00:52:30,482 Aussi parce que j'ai eu ça très démangeaisons agaçantes dans mon nez. 638 00:52:30,649 --> 00:52:32,692 Qui sait pourquoi ? C'est peut-être un bouton. 639 00:52:32,859 --> 00:52:34,444 Je m'excuse. Bonjour. Je veux dire, bonsoir. 640 00:52:34,611 --> 00:52:36,446 Quoi qu'il en soit, à bientôt. 641 00:52:36,613 --> 00:52:40,367 La prochaine fois, nous jouerons à 99 et nous gagnerons davantage. 642 00:52:41,827 --> 00:52:43,078 C'est possible. 643 00:52:43,245 --> 00:52:45,288 Suédois, 644 00:52:45,455 --> 00:52:48,583 ces dollars sont à moi… 645 00:52:48,750 --> 00:52:50,544 garçon charmant. 646 00:52:50,710 --> 00:52:53,672 A Dallas tu m'as dit tu as dû payer les funérailles de ta tante. 647 00:52:53,839 --> 00:52:56,424 A San Antonio tu as dit ils allaient s'emparer de votre cheval. 648 00:52:56,591 --> 00:53:01,346 - Et à Wichita... - Wichita a été la meilleure soirée ensemble. 649 00:53:01,513 --> 00:53:03,223 C'était inoubliable. 650 00:53:09,729 --> 00:53:12,774 Je m'énerve. 651 00:53:12,941 --> 00:53:14,234 Oh, camarade, 652 00:53:14,401 --> 00:53:15,652 j'ai l'honneur pour vous présenter Zaira, 653 00:53:15,819 --> 00:53:18,280 la magnifique Zaira, la belle Zaira. 654 00:53:18,446 --> 00:53:20,991 La seule blonde que je connais. Du blond partout. 655 00:53:21,157 --> 00:53:24,911 Et tu es le seul Suédois que j'ai rencontré, et j'espère que le dernier. 656 00:53:25,078 --> 00:53:28,790 Si j'étais toi, beau, Je trouverais une meilleure compagnie. 657 00:53:28,957 --> 00:53:30,292 Euh. 658 00:53:30,458 --> 00:53:32,752 C'est une grande occasion pour une nouvelle expérience. 659 00:53:32,919 --> 00:53:35,422 Laissez votre nature latine triompher. 660 00:53:35,589 --> 00:53:39,009 Je suis désolé, n'est-ce pas votre femme ? 661 00:53:39,175 --> 00:53:41,887 Ouais, mais tu sais, Cela ne nous dérange pas vraiment, nous les Suédois. 662 00:53:42,053 --> 00:53:43,597 Écoute, Zaira, 663 00:53:43,763 --> 00:53:45,599 Je dois rendre visite à un ami en ville. 664 00:53:45,765 --> 00:53:49,853 Prends soin du brun. Vous ne pouvez pas laisser passer une telle occasion, compañero. 665 00:53:50,020 --> 00:53:51,271 Il faut y aller. 666 00:53:51,438 --> 00:53:53,815 Considérez que c'est déjà fait. 667 00:54:01,990 --> 00:54:04,409 Pensez-vous que vous pouvez me résister ? 668 00:54:06,745 --> 00:54:08,830 Je peux essayer. 669 00:54:11,666 --> 00:54:14,169 Xantos est bien connu. 670 00:54:14,336 --> 00:54:16,463 Les États-Unis auront pour le libérer bientôt 671 00:54:16,630 --> 00:54:19,633 afin d'éviter un scandale international. 672 00:54:19,799 --> 00:54:21,760 Et s'il revient sain et sauf au Mexique, 673 00:54:21,927 --> 00:54:23,261 non seulement la révolution continue, 674 00:54:23,428 --> 00:54:28,183 mais ça va s'étendre, et on finira perdre nos subventions pétrolières. 675 00:54:28,350 --> 00:54:30,226 C'est un risque que nous ne pouvons pas prendre, John. 676 00:54:30,393 --> 00:54:31,770 Assurez-vous que cela n'arrive pas. 677 00:54:31,937 --> 00:54:32,979 Vous connaissez le tarif. 678 00:54:33,146 --> 00:54:34,689 10 000 $. 679 00:54:34,856 --> 00:54:36,858 Vous serez payé une fois le travail terminé. 680 00:54:37,025 --> 00:54:40,612 Comme acompte nous vous avons apporté de l'herbe. 681 00:54:54,125 --> 00:54:55,502 Un cadeau très bien accepté. 682 00:54:55,669 --> 00:54:58,838 Ne t'inquiète pas. Ce sera fait. 683 00:54:59,005 --> 00:55:02,050 John, le Suédois s'est échappé. Quelqu'un l'a libéré. 684 00:55:04,886 --> 00:55:08,348 Vous vieillissez, Maréchal. 685 00:55:19,567 --> 00:55:21,069 Toute blonde. 686 00:55:21,236 --> 00:55:22,946 Ce qui s'est passé? 687 00:55:23,113 --> 00:55:25,198 Il ne pouvait pas le supporter. 688 00:55:25,365 --> 00:55:28,451 Il vaut mieux que tu prennes ton dos aux cheveux noirs. 689 00:55:28,618 --> 00:55:31,079 Je ne peux pas rentrer tard au fort. 690 00:55:31,246 --> 00:55:34,916 Le commandant m'a invité à sa fête d'anniversaire 691 00:55:35,083 --> 00:55:36,751 avec les autres filles. 692 00:55:36,918 --> 00:55:40,296 Nous devons y aller la nuit et sortez avant l'aube. 693 00:55:40,463 --> 00:55:44,300 On dirait qu'il y aura même être le prestige de l’armée américaine. 694 00:55:44,467 --> 00:55:47,846 Je t'aiderai à te défendre le prestige de l'armée américaine. 695 00:55:48,013 --> 00:55:52,559 Hé, qu'est-ce que tu fais avez-vous en tête, Suédois ? 696 00:56:01,401 --> 00:56:02,694 Sergent. 697 00:56:02,861 --> 00:56:05,363 Hé, sergent. 698 00:56:06,531 --> 00:56:08,533 Laissez-moi passer. Laissez-moi passer. 699 00:56:10,660 --> 00:56:13,705 - Vous êtes arrivé. - Bonsoir, Sergent. 700 00:56:13,872 --> 00:56:15,373 Bonne soirée. 701 00:56:15,540 --> 00:56:18,126 - Les mêmes filles ? - Oui. 702 00:56:18,293 --> 00:56:20,295 Toujours pareil. 703 00:56:20,462 --> 00:56:22,464 Je n'ai jamais vu celui-ci. 704 00:56:22,630 --> 00:56:24,966 Oh, comme c'est idiot, tu as raison. 705 00:56:25,133 --> 00:56:27,010 C'est un nouveau. 706 00:56:27,177 --> 00:56:29,304 Ne nous laisse pas perdre trop de temps cependant. 707 00:56:29,471 --> 00:56:32,140 Quand vous venez nous rendre visite Je vais te demander de l'essayer. 708 00:56:32,307 --> 00:56:33,933 Eh bien, je vais vous en parler. 709 00:56:35,101 --> 00:56:36,352 Bon! 710 00:56:36,519 --> 00:56:39,564 - Laissez-les entrer. - Salut, mon amour. 711 00:56:47,030 --> 00:56:49,699 Peloton, attention ! 712 00:56:49,866 --> 00:56:52,077 Gauche! Gauche! 713 00:56:52,243 --> 00:56:54,537 Mars! 714 00:57:04,214 --> 00:57:06,007 Les voici. 715 00:57:06,174 --> 00:57:08,134 Enfin! Salut. 716 00:57:08,301 --> 00:57:11,304 Enfin! Bienvenue à la forteresse, Miss Zaira. 717 00:57:11,471 --> 00:57:14,265 Encore plus beau que d'habitude. 718 00:57:14,432 --> 00:57:18,645 - S'il te plaît. - Et vous, Capitaine, toujours gentil. 719 00:57:18,812 --> 00:57:20,522 - Allons-y. - Emportez la calèche. 720 00:57:20,688 --> 00:57:23,983 Qu'est-ce que tu regardes ? S'en aller. Aller dormir. 721 00:57:24,150 --> 00:57:26,611 je ne veux pas voir n'importe qui autour. Aller! 722 00:57:37,455 --> 00:57:39,916 Bien. Soyez bon. 723 00:58:26,754 --> 00:58:28,631 Joyeux anniversaire! 724 00:58:28,798 --> 00:58:31,342 Joyeux anniversaire! 725 00:58:31,509 --> 00:58:33,970 Vive, vive ! 726 00:58:34,137 --> 00:58:36,306 Joyeux anniversaire! 727 00:58:38,433 --> 00:58:41,811 J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un très important ici au fort. 728 00:58:41,978 --> 00:58:43,980 - Puis-je le voir ? - OMS? Professeur Xantos ? 729 00:58:44,147 --> 00:58:46,566 Il est à l'étage, mais c'est un vieil homme tellement ennuyeux. 730 00:58:46,733 --> 00:58:49,986 - Il aime les livres, pas les femmes. - Vraiment? 731 00:58:57,285 --> 00:58:59,412 Hé! Feu! 732 00:58:59,579 --> 00:59:01,915 Trompette, vite ! Envoyez l'alarme ! 733 00:59:02,081 --> 00:59:04,000 Alarme! Feu! 734 00:59:04,167 --> 00:59:06,377 - Que se passe-t-il? - Rapide! 735 00:59:06,544 --> 00:59:09,088 Apportez de l'eau ! Rapide! Se déplacer! 736 00:59:10,131 --> 00:59:13,343 Venez avec des couvertures ! Faites une chaîne ! 737 00:59:15,595 --> 00:59:17,472 Sauvez les chevaux ! 738 00:59:17,639 --> 00:59:19,098 Rapidement! Rapidement! 739 00:59:20,391 --> 00:59:23,436 Sortez les chevaux de l'écurie ! Rapide! 740 00:59:27,190 --> 00:59:29,442 Rapide! Rapide! 741 00:59:33,780 --> 00:59:35,782 Excusez-moi, monsieur. Il y a un feu dehors ! 742 00:59:35,949 --> 00:59:37,784 Laissez-le entrer, si vous le pouvez. 743 00:59:37,951 --> 00:59:39,077 Vous ne comprenez pas ! Nous avons du feu ! 744 00:59:39,244 --> 00:59:40,870 - Qu'est-ce que vous avez dit? - La forteresse brûle ! 745 00:59:41,037 --> 00:59:42,038 Il y a du feu partout. 746 00:59:42,205 --> 00:59:44,123 Laissez les pompiers de Yuma sais. Aller! 747 00:59:44,290 --> 00:59:47,210 - Oui Monsieur! - Messieurs! Attention, s'il vous plaît. 748 00:59:47,377 --> 00:59:49,671 Il y a un incendie. Vous tous dehors ! 749 00:59:49,837 --> 00:59:52,632 Vite, vite ! Dehors! Dehors! Dehors! 750 00:59:52,799 --> 00:59:55,260 Alarme! 751 00:59:55,426 --> 00:59:58,137 Alarme! Alarme! 752 00:59:58,304 --> 01:00:00,306 Le fort est en feu ! 753 01:00:00,473 --> 01:00:03,434 Rapide! Rapide! Les chars ! 754 01:00:03,601 --> 01:00:06,854 Alarme! Le fort est en feu ! 755 01:01:15,631 --> 01:01:18,634 Ici! Manchot! 756 01:01:19,844 --> 01:01:21,637 Hé, la salle des réservoirs ! 757 01:01:31,647 --> 01:01:33,024 Zaïra ! 758 01:01:34,400 --> 01:01:36,569 - Où est-il ? - À l'étage. 759 01:01:38,279 --> 01:01:40,490 Hé, qu'est-ce que c'est qu'on fait avec le professeur ? 760 01:01:40,656 --> 01:01:42,700 Je vais m'occuper de lui. Allez aider les autres. 761 01:01:42,867 --> 01:01:44,410 - Rapide! - Attendez! 762 01:01:44,577 --> 01:01:46,245 - Qui es-tu? - Eh bien... 763 01:01:46,412 --> 01:01:48,539 ce serait trop long à expliquer. 764 01:02:06,933 --> 01:02:09,018 Votre peuple vous attend. Ils ont besoin de toi. 765 01:02:09,185 --> 01:02:10,645 Vous devez vous éloigner d'ici ! 766 01:02:10,812 --> 01:02:13,106 je retournerai dans mon pays seulement si je peux le faire légalement. 767 01:02:13,272 --> 01:02:15,274 Je ne serai pas un vulgaire évadé, 768 01:02:15,441 --> 01:02:18,694 mais tout comme un homme qui retrouve sa liberté sans violence. 769 01:02:18,861 --> 01:02:20,905 Dans certains cas, la violence est nécessaire, professeur. 770 01:02:21,072 --> 01:02:22,156 Je ne suis pas d'accord avec ça. 771 01:02:22,323 --> 01:02:26,244 Parlez-moi d'un seul cas où la violence est nécessaire. 772 01:02:27,745 --> 01:02:29,247 Celui-ci. 773 01:02:37,213 --> 01:02:40,258 Que se passe-t-il ici ? Où est l'eau ? Bon sang! 774 01:02:40,425 --> 01:02:43,428 Je m'en occupe, sergent ! 775 01:02:43,594 --> 01:02:44,846 - Ouais, mais fais vite ! - D'accord! 776 01:02:45,012 --> 01:02:48,683 Allez! Se déplacer! Éteignons ce feu ! 777 01:02:48,850 --> 01:02:51,185 Allez, chevaux, partez ! 778 01:03:01,571 --> 01:03:04,449 Allons-y, Vasco ! Allons-y! 779 01:03:04,615 --> 01:03:06,534 Emmenez-le. 780 01:03:06,701 --> 01:03:09,078 Se déplacer! 781 01:03:12,999 --> 01:03:15,376 Il est si lourd. 782 01:03:15,543 --> 01:03:18,463 Poussez-le gentiment. 783 01:03:22,258 --> 01:03:24,135 Salut. 784 01:03:24,302 --> 01:03:27,346 Seules les femmes comme toi sont utiles pour quelque chose. Merci. 785 01:03:27,513 --> 01:03:28,931 Allez, chevaux, partez ! 786 01:03:29,098 --> 01:03:30,475 Hé, attends ! 787 01:03:32,059 --> 01:03:33,603 Hé, Blondie ! 788 01:03:39,901 --> 01:03:42,445 Le destin est avec nous. 789 01:03:42,612 --> 01:03:46,157 Ce sera plus facile d’obtenir Xantos. 790 01:04:37,708 --> 01:04:39,418 Comment allez-vous, Professeur ? 791 01:04:44,257 --> 01:04:46,217 Il est peut-être muet. 792 01:04:46,384 --> 01:04:48,970 Il n'a pas dit un mot depuis que nous sommes partis. 793 01:04:54,141 --> 01:04:57,311 Vous savez, professeur, je ne sais pas je comprends pourquoi tous ces attardés 794 01:04:57,478 --> 01:04:59,814 sont tellement intéressés à être tué en ton nom. 795 01:04:59,981 --> 01:05:02,316 Qu'est-ce que tu leur dis ? 796 01:05:07,280 --> 01:05:09,907 Dites-nous aussi ce que vous leur dites. 797 01:05:10,074 --> 01:05:11,993 Voyez comment nous réagissons. 798 01:05:19,333 --> 01:05:21,794 Veux-tu parier que celui-ci, en plus d'être muet, est-il aussi sourd ? 799 01:05:21,961 --> 01:05:26,257 Non, il n'utilise pas sa tête juste pour séparez-le des oreilles comme vous le faites. 800 01:05:26,424 --> 01:05:28,718 Vous n'êtes pas mexicain, n'est-ce pas ? 801 01:05:28,884 --> 01:05:30,886 Non, je suis suédois. 802 01:05:31,053 --> 01:05:34,432 Pour moi, même idiot, il vient de réaliser que tu es un étranger. 803 01:05:34,599 --> 01:05:37,476 De Stockholm. 804 01:06:08,924 --> 01:06:11,385 Si tu dis encore un demi-mot dans cette putain de langue, 805 01:06:11,552 --> 01:06:13,721 Je te laisse parler jusqu'en enfer. Compris? 806 01:06:13,888 --> 01:06:15,181 Calme-toi, Vasco. 807 01:06:15,348 --> 01:06:17,933 Le professeur connaît ma langue. 808 01:06:18,100 --> 01:06:20,728 - Nous parlions de... - Je me fiche de ce que tu dis ! 809 01:06:20,895 --> 01:06:22,521 Parlez la langue chrétienne ! Le mien! 810 01:06:22,688 --> 01:06:25,024 Il n'est pas nécessaire de s'exciter à ce point. 811 01:06:25,191 --> 01:06:28,694 Prenez plutôt votre premier tour de garde. Je vais essayer de dormir un peu. 812 01:06:30,738 --> 01:06:32,740 C'est mieux ainsi. 813 01:06:39,997 --> 01:06:41,832 Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, 814 01:06:41,999 --> 01:06:45,795 mais je peux te dire maintenant pourquoi nous vous avons fait sortir du fort... 815 01:06:45,961 --> 01:06:47,755 Je sais pourquoi. 816 01:06:47,922 --> 01:06:50,132 Pour me laisser tuer par le général Mongo. 817 01:06:50,299 --> 01:06:51,926 Nan ! 818 01:06:52,093 --> 01:06:54,261 C'est pour le coffre-fort ! 819 01:06:57,098 --> 01:07:00,017 Le général Mongo veut cet argent pour la révolution. 820 01:07:00,184 --> 01:07:01,394 C'est un homme pratique. 821 01:07:01,560 --> 01:07:04,313 Il ne croit qu'aux faits et non les conneries habituelles auxquelles vous croyez. 822 01:07:04,480 --> 01:07:05,773 C'est ici que vous vous trompez. 823 01:07:05,940 --> 01:07:08,859 Mongo t'abandonnera à ton destin 824 01:07:09,026 --> 01:07:11,862 au moment où il comprend son point de vue. 825 01:07:12,905 --> 01:07:14,407 Tu ne sais pas, Mongo. 826 01:07:14,573 --> 01:07:16,534 Tout le monde sait ce qu'il veut ! 827 01:07:16,701 --> 01:07:18,703 D'abord, donnez la terre à qui le nourrit. 828 01:07:18,869 --> 01:07:21,414 Deuxièmement, donnez aux tissus aux ouvriers qui travaillent dur. 829 01:07:21,580 --> 01:07:23,290 Et toutes les prospérités mexicaines 830 01:07:23,457 --> 01:07:24,917 sera divisé en parts égales pour les pauvres. 831 01:07:25,084 --> 01:07:27,628 Et tous les plus intelligents comme toi, qui sait lire et écrire, 832 01:07:27,795 --> 01:07:30,464 seront brûlés avec leurs propres livres ! Fais-moi confiance! 833 01:07:59,452 --> 01:08:01,537 Où suis-je ? 834 01:08:06,041 --> 01:08:08,836 Je ne sais pas, mais si tu veux, Je vais trouver une solution, hein ? 835 01:08:09,003 --> 01:08:11,172 Toi, idiot. 836 01:08:11,338 --> 01:08:13,132 Il est encore chaud. 837 01:08:13,299 --> 01:08:15,301 Ils ne peuvent pas être trop loin. 838 01:08:15,468 --> 01:08:17,136 Bien. 839 01:08:33,736 --> 01:08:37,156 Est-ce que tu comprends? C'est toi qui les fera revenir. 840 01:08:37,323 --> 01:08:38,949 Avec tes cris ! 841 01:08:40,409 --> 01:08:41,994 Cette taupe est affamée. 842 01:08:42,161 --> 01:08:44,497 Cela fait une semaine, elle n'a pas mangé. 843 01:08:44,663 --> 01:08:49,084 Je ne sais pas où ils se trouvent. Je n'ai rien vu. 844 01:08:55,257 --> 01:08:57,009 je dormais, Je n'ai rien vu. 845 01:08:57,176 --> 01:08:59,220 Quand elle a fini de mâcher sur les racines, 846 01:08:59,386 --> 01:09:01,847 elle va essayer de creuser pour sortir du piège. 847 01:09:02,014 --> 01:09:03,766 Elle a des ongles durs. 848 01:09:03,933 --> 01:09:05,976 Elle peut creuser des tunnels sous terre. 849 01:09:06,143 --> 01:09:09,939 Elle n'a pas besoin de travailler autant pour en creuser un dans ton ventre. 850 01:09:10,105 --> 01:09:13,108 Je suis d'accord. 851 01:09:54,149 --> 01:09:57,611 Ne vous inquiétez pas, professeur, c'est Vasco qui s'amuse. 852 01:09:57,778 --> 01:09:59,280 - Il rit tout seul ? - Oui. 853 01:09:59,446 --> 01:10:01,699 - Il le fait souvent. - Je ne trouve pas ça normal. 854 01:10:01,866 --> 01:10:04,451 Peut-être que quelque chose lui est arrivé. On va vérifier ? 855 01:10:04,618 --> 01:10:06,662 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Allez, allons-y. 856 01:10:12,626 --> 01:10:14,253 Manchot! 857 01:10:14,420 --> 01:10:16,422 Manchot! 858 01:10:16,589 --> 01:10:19,758 Manchot! 859 01:10:21,468 --> 01:10:22,553 Mais... 860 01:10:22,720 --> 01:10:24,763 Je ne peux pas croire 861 01:10:24,930 --> 01:10:27,683 que quelqu'un rit comme ça tout seul sans raison. 862 01:10:27,850 --> 01:10:30,394 Manchot! 863 01:10:30,561 --> 01:10:32,897 Ce n'est pas grave si vous n'y croyez pas. 864 01:10:33,063 --> 01:10:35,149 Tu vois ce griffon là-haut ? 865 01:10:35,316 --> 01:10:38,777 Cela signifie que Vasco s'occupe avec quelqu'un qu'il vaut mieux éviter. 866 01:10:38,944 --> 01:10:41,906 - Dans l'intérêt de tous. - Tu veux dire qu'ils le torturent ? 867 01:10:43,741 --> 01:10:46,368 S'ils nous attrapent, ils nous tortureront aussi, 868 01:10:46,535 --> 01:10:47,786 - donc nous devrions déménager. - Non! 869 01:10:47,953 --> 01:10:49,830 Je ne bouge pas d'ici. 870 01:10:49,997 --> 01:10:51,373 Manchot! 871 01:10:51,540 --> 01:10:53,834 Qu'est-ce qui t'importe à propos de ce salaud 872 01:10:54,001 --> 01:10:57,046 qui veut donner tu es à Mongo pour te tuer ? 873 01:10:57,212 --> 01:11:00,299 Aucun homme n'a le droit rendre un jugement définitif 874 01:11:00,466 --> 01:11:01,926 sur un autre homme. 875 01:11:02,092 --> 01:11:03,886 Chaque erreur peut être réparé. 876 01:11:04,053 --> 01:11:05,804 Je m'en fiche votre philosophie. 877 01:11:05,971 --> 01:11:07,139 Je me soucie de ta vie, 878 01:11:07,306 --> 01:11:09,516 et juste parce que ça me rapportera de l'argent. 879 01:11:15,606 --> 01:11:19,318 - Donne-moi les lunettes. - Pourquoi? 880 01:11:19,485 --> 01:11:21,111 La seule façon de libérer ton compatriote 881 01:11:21,278 --> 01:11:23,280 est de capturer cela putain de griffon. 882 01:11:23,447 --> 01:11:26,784 Comment sa capture libère-t-elle Vasco ? 883 01:11:31,246 --> 01:11:33,374 Le griffon est un très animal curieux, 884 01:11:33,540 --> 01:11:36,835 ça va descendre pour voir ce qui brille. 885 01:11:37,002 --> 01:11:40,381 Quand son propriétaire réalise que son foutu oiseau a disparu, 886 01:11:40,547 --> 01:11:43,509 il viendra le chercher. 887 01:11:49,181 --> 01:11:52,434 - Maintenant. - La veste ! Rapide! 888 01:11:52,601 --> 01:11:53,811 Là! Fait. 889 01:11:53,978 --> 01:11:56,063 Vérifiez-le. Le maréchal est parti. 890 01:11:56,230 --> 01:11:57,648 Peut-être qu'il les a vus. 891 01:11:57,815 --> 01:12:00,567 Vous restez ici en garde. 892 01:12:00,734 --> 01:12:01,777 Nous irons voir ce qui se passe. 893 01:12:03,487 --> 01:12:04,488 - Gardez-le tranquille. - Ouais. 894 01:12:04,655 --> 01:12:06,991 Quand Vasco cessera de crier, Libérez le griffon. 895 01:12:07,157 --> 01:12:09,201 - Mais alors seulement ! Compris? - Bien sûr. 896 01:12:14,623 --> 01:12:17,459 Manchot! Manchot! 897 01:12:17,626 --> 01:12:19,253 Ne m'abandonne pas ! 898 01:12:19,420 --> 01:12:21,505 Ne m'abandonne pas ! 899 01:12:21,672 --> 01:12:24,091 Je m'en fiche de Mongo ! 900 01:12:24,258 --> 01:12:27,428 Je m'en fiche! 901 01:12:27,594 --> 01:12:31,598 Viva quoi que ce soit ! Qui tu veux ! 902 01:12:31,765 --> 01:12:33,434 Je suis en train de mourir ici ! 903 01:12:33,600 --> 01:12:36,061 Oh mon Dieu ! 904 01:12:38,063 --> 01:12:41,525 Oh mon Dieu, je meurs ! 905 01:12:41,692 --> 01:12:42,943 Oh mon Dieu ! 906 01:12:43,110 --> 01:12:45,529 Oh mon Dieu, je meurs ! Oh mon Dieu ! 907 01:12:45,696 --> 01:12:48,073 Oh mon Dieu, Pingouin ! 908 01:12:48,240 --> 01:12:52,578 Pingouin, tu es nul ! 909 01:13:01,503 --> 01:13:03,047 Aller! 910 01:13:05,132 --> 01:13:06,467 Là. Il revient. 911 01:13:13,182 --> 01:13:16,060 Vous ne les avez pas trouvés, n'est-ce pas ? 912 01:13:16,226 --> 01:13:20,147 Ne vous inquiétez pas, tu es toujours mon meilleur ami. 913 01:13:33,702 --> 01:13:35,162 Allez! 914 01:14:02,481 --> 01:14:05,692 Écoute, tu savais Je voulais te donner à Mongo, 915 01:14:05,859 --> 01:14:08,570 mais à la place tu as convaincu le Suédois pour me sauver. Pourquoi? 916 01:14:08,737 --> 01:14:11,490 Si nous continuons comme ça voyage ensemble, 917 01:14:11,657 --> 01:14:13,367 tu comprendras beaucoup de choses. 918 01:14:25,379 --> 01:14:28,215 C'est le Rio Grande. 919 01:14:32,344 --> 01:14:34,138 Nous sommes au Mexique. 920 01:14:52,531 --> 01:14:54,992 Il y a juste un moment tu m'as demandé quelque chose. 921 01:14:55,159 --> 01:14:57,786 Je vais vous répondre maintenant. 922 01:14:57,953 --> 01:14:59,413 J'ai insisté pour qu'il te sauve 923 01:14:59,580 --> 01:15:02,374 parce que nous appartenons à la même terre. 924 01:15:03,876 --> 01:15:05,502 Pouvez-vous obtenir ça ? 925 01:15:05,669 --> 01:15:08,213 Je reçois tout. Restez calme maintenant. 926 01:15:12,467 --> 01:15:15,262 j'aimerais poser une question aussi, professeur, 927 01:15:15,429 --> 01:15:18,182 même si je n'appartiens pas au même terrain. 928 01:15:21,143 --> 01:15:23,854 Comment pouvons-nous y aller jusqu'à l'autre côté ? 929 01:15:45,083 --> 01:15:47,252 Pas de nouvelles, monsieur. 930 01:15:47,419 --> 01:15:49,296 Double surveillance. 931 01:15:49,463 --> 01:15:51,965 L'ordre est de détruire le révolutionnaire, 932 01:15:52,132 --> 01:15:53,759 soit celui de Xantos, soit celui de Mongo. 933 01:15:53,926 --> 01:15:56,678 Personne ne devrait être autorisé pour traverser la frontière. 934 01:15:56,845 --> 01:15:58,805 Clair? Personne. 935 01:15:58,972 --> 01:16:00,515 Oui Monsieur. 936 01:16:06,021 --> 01:16:07,564 Regardez comme c'est étrange. 937 01:16:09,399 --> 01:16:12,361 Cette petite tortue a des origines tropicales 938 01:16:12,527 --> 01:16:15,822 et ils sont toujours proche de l'eau. 939 01:16:17,199 --> 01:16:22,120 Je ne comprends pas comment ils ont pu Je suis si loin de la rivière. 940 01:16:25,290 --> 01:16:27,042 Regarder! 941 01:16:27,209 --> 01:16:28,335 Il y a plus. 942 01:16:30,337 --> 01:16:32,047 Regardez combien ! 943 01:16:32,214 --> 01:16:35,592 Ils sont vraiment rares ici au Mexique ! 944 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Je parie qu'ils sont très rares en Suède aussi. 945 01:16:38,178 --> 01:16:40,222 - Ai-je raison ? - Oh, bien sûr. 946 01:16:40,389 --> 01:16:42,432 Vous avez toujours raison, professeur, 947 01:16:42,599 --> 01:16:44,726 mais on n'arrive jamais à l'essentiel. 948 01:16:50,065 --> 01:16:52,234 Les gars. 949 01:17:03,078 --> 01:17:06,039 - J'ai découvert comment faire. - Pour faire quoi ? 950 01:17:10,711 --> 01:17:12,462 Le professeur entre ici. 951 01:17:13,547 --> 01:17:15,299 Bien sûr. Et nous ? 952 01:17:25,517 --> 01:17:26,977 Où allez-vous, mes frères ? 953 01:17:27,144 --> 01:17:30,439 Pour enterrer notre prieur en terre sainte. 954 01:17:30,605 --> 01:17:33,400 - Quel ordre ? - San Bernardino. 955 01:17:35,444 --> 01:17:36,653 C'est bon. 956 01:17:36,820 --> 01:17:39,323 Tu peux y aller. 957 01:18:02,220 --> 01:18:05,432 RECHERCHÉ 958 01:18:06,433 --> 01:18:08,977 Notre professeur, qui est là-dedans, 959 01:18:09,144 --> 01:18:10,771 ne bouge pas. 960 01:18:10,937 --> 01:18:12,898 S'ils nous attrapent, c'est le bordel. 961 01:18:13,065 --> 01:18:15,400 et on finit comme San Bernardino. 962 01:18:15,567 --> 01:18:17,402 Amen. 963 01:18:24,826 --> 01:18:26,912 C'est notre région. 964 01:18:27,079 --> 01:18:29,873 Si on suit l'état-major des plans littéralement... 965 01:18:30,040 --> 01:18:31,958 - Arrête ! - ..Dans un mois 966 01:18:32,125 --> 01:18:35,212 les forces révolutionnaires sera complètement détruit. 967 01:18:35,379 --> 01:18:36,838 - Où vas-tu ? - Mais pour étouffer 968 01:18:37,005 --> 01:18:38,965 l'opposition du étudiants et agriculteurs... 969 01:18:39,132 --> 01:18:41,218 Pour enterrer notre prieur bien-aimé. 970 01:18:41,385 --> 01:18:43,053 C'est bon. Laissez-les passer. 971 01:18:45,430 --> 01:18:48,141 Un instant. Arrêt. 972 01:18:49,226 --> 01:18:51,812 Sergent. 973 01:18:51,978 --> 01:18:54,898 Vérifiez l'intérieur du cercueil. 974 01:18:55,065 --> 01:18:58,151 Oui Monsieur. Hé, vous deux, allez. 975 01:18:58,318 --> 01:19:00,070 L'avez-vous entendu ? 976 01:19:19,506 --> 01:19:22,592 C'est mon devoir sacré pour vous informer, Colonel, 977 01:19:22,759 --> 01:19:26,179 que notre prieur nous a été enlevé par une maladie très contagieuse. 978 01:19:26,346 --> 01:19:27,431 Choléra. 979 01:19:31,935 --> 01:19:34,646 Je ne peux pas avoir mes troupes risquer une épidémie. 980 01:19:34,813 --> 01:19:37,607 Oubliez l'inspection. Laissez-les passer. 981 01:19:37,774 --> 01:19:41,695 Et ne touche pas à ce cercueil pour quelque raison que ce soit. 982 01:19:49,286 --> 01:19:51,913 Prudent! N'y touchez pas ! 983 01:19:59,171 --> 01:20:03,133 Frère, parlons du prieur. 984 01:20:18,732 --> 01:20:21,318 Il vaudrait mieux brûler le cercueil, 985 01:20:21,485 --> 01:20:23,987 Colonel, 986 01:20:24,154 --> 01:20:26,531 afin d'éviter tout risque d'infection. 987 01:20:32,621 --> 01:20:35,749 Et ce ne serait pas une mauvaise idée brûler également les deux moines. 988 01:20:35,916 --> 01:20:38,001 Tu sais, ils peuvent être contagieux. 989 01:20:38,168 --> 01:20:42,297 Ils pourraient ainsi accompagner leur prieur lors de son dernier voyage. 990 01:20:42,464 --> 01:20:45,008 Qu'allons-nous faire ? 991 01:20:45,175 --> 01:20:49,429 Professeur, quand nous commencerons à tirer, Courez vers le camion rouge. 992 01:20:49,596 --> 01:20:52,974 C'est le seul espoir que nous avons pour nous sauver la mise. 993 01:20:53,141 --> 01:20:55,435 - Prêt? -Vamos ! 994 01:21:16,540 --> 01:21:17,832 Hé, Vasco ! Rapide! 995 01:21:25,340 --> 01:21:27,050 Suivons-les ! 996 01:21:28,176 --> 01:21:29,761 Allons-y, John ! 997 01:21:31,763 --> 01:21:33,348 Ne les laissez pas courir ! 998 01:21:33,515 --> 01:21:36,685 Allons les chercher ! 999 01:21:48,113 --> 01:21:49,698 C'est resté coincé ! 1000 01:21:49,864 --> 01:21:52,158 Allez les couper. De cette façon! 1001 01:21:58,415 --> 01:22:00,500 Allez, va plus vite ! 1002 01:22:03,295 --> 01:22:05,880 Regardez, là ! 1003 01:22:16,391 --> 01:22:18,393 Nous avons réussi, Vasco ! 1004 01:22:18,560 --> 01:22:20,645 Ne vous inquiétez pas ! 1005 01:22:22,606 --> 01:22:24,482 Oh mon Dieu ! 1006 01:22:31,573 --> 01:22:33,158 Allons-y! 1007 01:22:38,705 --> 01:22:40,290 Les voilà ! 1008 01:22:50,717 --> 01:22:54,220 Tu vois, John ? Quelle belle plongée. 1009 01:22:54,387 --> 01:22:57,807 Oui. Tout en bas en enfer, j'espère. 1010 01:23:03,605 --> 01:23:05,440 Prudent. Ne bouge pas. 1011 01:23:05,607 --> 01:23:07,901 Il va nous dévoiler. 1012 01:23:08,068 --> 01:23:10,445 Que faisons-nous maintenant ? 1013 01:23:10,612 --> 01:23:13,948 - Hein? - Je vais m'occuper de cet oiseau. 1014 01:23:21,122 --> 01:23:24,959 Hé, juste la cuisse pour moi. Bien joué. 1015 01:23:25,126 --> 01:23:26,544 Normalement, vous dites s'il vous plaît. 1016 01:23:26,711 --> 01:23:28,630 Et d'ailleurs, Je ne fais pas de faveurs. 1017 01:23:28,797 --> 01:23:31,383 - Non? - Aïe. 1018 01:23:31,549 --> 01:23:34,135 Alors étouffe-toi. 1019 01:23:35,595 --> 01:23:38,056 Écoute, il est temps tu réalises que c'est mon pays 1020 01:23:38,223 --> 01:23:39,474 où je fais ce que je veux. 1021 01:23:39,641 --> 01:23:41,643 Et si tu n'aimes pas ça, Je le ferai quand même. 1022 01:23:41,810 --> 01:23:43,520 Calme-toi, Vasco. 1023 01:23:43,687 --> 01:23:45,772 Et souviens-toi que derrière le nationalisme, 1024 01:23:45,939 --> 01:23:49,150 il y a toujours la peur et l'insécurité d'un pays. 1025 01:23:49,317 --> 01:23:51,903 Je n'ai peur de personne, professeur. 1026 01:23:52,070 --> 01:23:53,488 D'accord? 1027 01:23:53,655 --> 01:23:59,077 C'était une méchanceté inutile pour tuer ce pauvre oiseau. 1028 01:23:59,244 --> 01:24:02,622 C'était un vautour loricatus, une espèce très rare 1029 01:24:02,789 --> 01:24:04,999 d'une intelligence presque humaine. 1030 01:24:06,501 --> 01:24:08,169 C'est pour ça que ça a un goût de merde. 1031 01:24:09,713 --> 01:24:11,297 Eh bien, si tu ne le manges pas, 1032 01:24:11,464 --> 01:24:14,801 ça nourrira au moins mes petites tortues. 1033 01:24:14,968 --> 01:24:16,386 Ils meurent de faim. 1034 01:24:16,553 --> 01:24:18,638 Mourir de faim ? 1035 01:24:18,805 --> 01:24:20,557 Va te faire foutre, toi et les tortues ! 1036 01:24:20,724 --> 01:24:22,434 Cela fait deux jours sans nourriture ! 1037 01:24:22,600 --> 01:24:24,561 Et avec le général Mongo cela n'est jamais arrivé ! Jamais! 1038 01:24:26,354 --> 01:24:28,481 Parce que peut-être, en te donnant à manger, 1039 01:24:28,648 --> 01:24:29,816 il ferait mieux de te tromper. 1040 01:24:29,983 --> 01:24:32,068 Pas moi. 1041 01:24:32,235 --> 01:24:34,070 Toi aussi, à la place. 1042 01:24:34,237 --> 01:24:36,156 Ce n'est pas vrai ! 1043 01:24:36,322 --> 01:24:39,826 Que veux-tu dire? 1044 01:24:39,993 --> 01:24:41,494 Demandez-lui. 1045 01:24:43,329 --> 01:24:46,750 - Parler. - Même en Suède, on dit s'il vous plaît. 1046 01:24:46,916 --> 01:24:50,962 En tout cas, Je ne rends pas service aux casse-couilles. 1047 01:24:51,129 --> 01:24:54,591 Alors je te forcerai à le faire ! Comprendre? 1048 01:25:07,854 --> 01:25:09,314 Les gars, s'il vous plaît ! 1049 01:25:09,481 --> 01:25:11,733 Si vous devez vous battre, faites-le bien. 1050 01:25:30,168 --> 01:25:33,004 Boire. Boire. 1051 01:25:59,989 --> 01:26:01,449 Voici. 1052 01:26:32,021 --> 01:26:34,023 Le professeur. 1053 01:26:34,190 --> 01:26:36,234 Il est parti. Merde. 1054 01:27:01,509 --> 01:27:03,761 Où sont les deux autres ? 1055 01:27:05,388 --> 01:27:07,599 Ils sont occupés Maréchal qui digère. 1056 01:27:13,313 --> 01:27:15,815 C'est vrai. 1057 01:27:15,982 --> 01:27:19,652 Ils l'ont grillé et je l'ai mangé. 1058 01:27:56,981 --> 01:27:59,484 Où est le professeur Xantos ? 1059 01:27:59,651 --> 01:28:04,113 Alors, professeur, êtes-vous tu vas me dire où sont ces deux-là ? 1060 01:28:04,280 --> 01:28:07,700 Même si je le savais, Je ne te le dirais jamais. 1061 01:28:10,411 --> 01:28:12,038 Très bien. 1062 01:28:12,205 --> 01:28:16,125 Colonel, cet homme est recherché par son gouvernement et par le mien. 1063 01:28:16,292 --> 01:28:19,545 Il est coupable de meurtre, vol, rébellion, 1064 01:28:19,712 --> 01:28:21,839 sédition et trahison. 1065 01:28:22,006 --> 01:28:26,135 je lui demande être immédiatement exécuté. 1066 01:28:26,302 --> 01:28:28,721 La voilà. 1067 01:28:31,307 --> 01:28:32,642 Maintenant, je mourrai heureux. 1068 01:28:32,809 --> 01:28:34,352 Je sais que tu n'approuves pas ça. 1069 01:28:34,519 --> 01:28:37,605 Même Xantos ne l'approuverait pas. 1070 01:28:37,772 --> 01:28:40,358 Il nous a appris que rien peut justifier le meurtre d'un homme. 1071 01:28:40,525 --> 01:28:43,027 Ils ne voulaient pas parler et tu sais pourquoi ? 1072 01:28:43,194 --> 01:28:44,696 Parce que ce sont eux qui a tué notre chef. 1073 01:28:44,862 --> 01:28:47,031 Et maintenant ils doivent payer avec leur vie. 1074 01:28:47,198 --> 01:28:48,825 Allez, donne l'ordre de tirer. 1075 01:28:48,992 --> 01:28:50,952 Non, c'est votre décision et vous donnerez l'ordre. 1076 01:28:52,161 --> 01:28:54,831 Compagnons, préparez-vous à tirer. 1077 01:28:59,168 --> 01:29:00,545 Écoute, 1078 01:29:00,712 --> 01:29:03,131 veux-tu me dire pourquoi tu m'as donné le dollar avant de mourir ? 1079 01:29:03,297 --> 01:29:06,342 Pourquoi tu ne veux pas pour te sauver ? 1080 01:29:06,509 --> 01:29:09,595 Dis-moi, Vasco. Où se trouve Xantos ? 1081 01:29:13,975 --> 01:29:18,271 Je vais te le dire, mais posez ces fusils. 1082 01:29:19,897 --> 01:29:22,275 Ah ! 1083 01:29:22,442 --> 01:29:24,485 En voici un autre. 1084 01:29:24,652 --> 01:29:26,779 Compagnons, nous sommes sur la bonne voie. 1085 01:29:28,448 --> 01:29:32,493 Ici. Faites-en un élastique à cheveux pour quand vos cheveux repousseront. 1086 01:29:32,660 --> 01:29:34,787 Tu le gardes faire une soupe. 1087 01:29:36,789 --> 01:29:38,458 Hé, Suédois. 1088 01:29:38,624 --> 01:29:41,711 Écoute, que font les tortues avez-vous à voir avec le professeur ? 1089 01:29:41,878 --> 01:29:44,589 Connaissez-vous la fable du Petit Poucet ? 1090 01:29:44,756 --> 01:29:47,842 Il laissait une trace pour qu'il puisse être retrouvé. 1091 01:29:48,009 --> 01:29:50,928 Le professeur fit de même. 1092 01:29:51,095 --> 01:29:52,930 Au nom du République mexicaine, 1093 01:29:53,097 --> 01:29:55,641 et en vertu des pouvoirs accordés à moi par le président Porfirio Díaz, 1094 01:29:55,808 --> 01:29:57,518 Professeur Vitaliano Xantos, 1095 01:29:57,685 --> 01:30:02,106 coupable de meurtre, de vol, sédition et trahison, 1096 01:30:02,273 --> 01:30:04,859 est condamné à mort par un peloton d'exécution. 1097 01:30:05,026 --> 01:30:06,527 La phrase sera exécuté immédiatement. 1098 01:30:08,780 --> 01:30:10,198 Vous pouvez continuer, Capitaine. 1099 01:30:10,364 --> 01:30:12,950 Section. Une longueur d'avance. 1100 01:30:14,494 --> 01:30:16,287 Charger! 1101 01:30:16,454 --> 01:30:17,997 Prêt? 1102 01:30:18,164 --> 01:30:20,583 But! 1103 01:32:00,641 --> 01:32:02,018 Manchot! 1104 01:32:23,831 --> 01:32:26,542 Ces soldats que tu as tués pour me sauver 1105 01:32:26,709 --> 01:32:29,754 étaient des êtres humains. 1106 01:32:29,921 --> 01:32:33,507 Tuer un être humain, bien que notre ennemi, 1107 01:32:33,674 --> 01:32:35,676 est un délit. 1108 01:32:35,843 --> 01:32:38,346 N'est-ce pas ce que j'ai toujours fait t'a appris ? 1109 01:32:38,512 --> 01:32:40,514 Répondre! 1110 01:32:40,681 --> 01:32:43,142 Qu'aurions-nous dû faire ? Les laisser te tuer ? 1111 01:32:43,309 --> 01:32:46,103 Mes idéaux ne craignent pas la mort. 1112 01:32:46,270 --> 01:32:49,523 Ils n’ont pas non plus besoin d’un fusil pour triompher. 1113 01:32:49,690 --> 01:32:51,442 Les gars, 1114 01:32:51,609 --> 01:32:54,070 n'oublie jamais ce principe. 1115 01:32:54,237 --> 01:32:57,365 Se battre pour le bon idéal, 1116 01:32:57,531 --> 01:32:59,825 tu peux même gagner sans violence. 1117 01:32:59,992 --> 01:33:02,828 - Mais les autres sont armés. - Quand ils nous ont tous tués, 1118 01:33:02,995 --> 01:33:05,456 même nos idéaux, Professeur, il sera mort. 1119 01:33:05,623 --> 01:33:07,792 Ainsi notre révolution ne triomphera jamais ! 1120 01:33:07,959 --> 01:33:11,587 Regarder. Des fusils, des fusils, couteaux, munitions ! 1121 01:33:11,754 --> 01:33:13,381 Quelle est la différence entre eux et vous ? 1122 01:33:13,547 --> 01:33:15,383 Entre toi et ceux on se bat ? 1123 01:33:15,549 --> 01:33:18,052 Pour notre combat, les mots ne sont pas n'est plus nécessaire, professeur. 1124 01:33:18,219 --> 01:33:20,221 Nous répondrons à la violence avec violence. 1125 01:33:20,388 --> 01:33:23,349 Pour y penser différemment la voie est réservée aux lâches. 1126 01:33:31,023 --> 01:33:33,025 Pardonne-moi. 1127 01:33:36,737 --> 01:33:39,240 Évidemment, je suis trop vieux 1128 01:33:39,407 --> 01:33:43,160 et tu es trop jeune. 1129 01:33:43,327 --> 01:33:47,039 Il est également possible que votre façon de penser 1130 01:33:47,206 --> 01:33:49,750 est plus en phase avec notre époque actuelle... 1131 01:33:51,335 --> 01:33:54,547 mais ça rend malade ma conscience humaine. 1132 01:34:00,303 --> 01:34:01,971 Professeur... 1133 01:34:20,406 --> 01:34:21,615 Vous vous en souvenez ? 1134 01:34:21,782 --> 01:34:25,494 Attends, tu l'as gardé tout ce temps ? 1135 01:34:25,661 --> 01:34:30,207 Près de moi. Pour me souvenir de toi. 1136 01:34:32,752 --> 01:34:34,462 Je ne te comprends vraiment pas. 1137 01:34:39,091 --> 01:34:40,926 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 1138 01:34:41,093 --> 01:34:43,763 Je n'aime pas les bandits. 1139 01:34:54,732 --> 01:34:56,942 Bien, général. 1140 01:34:59,320 --> 01:35:01,322 Bien. Un de plus. 1141 01:35:03,866 --> 01:35:05,451 Se déplacer! 1142 01:35:05,618 --> 01:35:09,747 Allez, Xantiste ! Travaillez ces muscles ! 1143 01:35:09,914 --> 01:35:12,124 Si tu peux avoir ce fusil 1144 01:35:12,291 --> 01:35:14,460 avant de te tirer une balle dans le dos, 1145 01:35:14,627 --> 01:35:18,005 tu auras l'honneur de te battre personnellement avec le grand Général Mongo ! 1146 01:35:18,172 --> 01:35:20,132 Voyons ce que vous pouvez faire. 1147 01:35:21,592 --> 01:35:24,762 Il finira comme tout le monde, Général. 1148 01:35:26,764 --> 01:35:29,308 C'est un jeu cruel cela ne vous mène nulle part. 1149 01:35:35,314 --> 01:35:36,732 Tu as un cœur doux, 1150 01:35:36,899 --> 01:35:39,151 main en bois. 1151 01:35:43,781 --> 01:35:47,410 Vous pouvez m'appeler Monsieur. Je le préfère en quelque sorte. 1152 01:35:48,953 --> 01:35:54,583 Pouvez-vous m'apprendre une manière plus amusante pour les exécuter, Monsieur ? 1153 01:35:57,586 --> 01:36:01,173 Non, mais certainement plus manière rentable. 1154 01:36:01,340 --> 01:36:03,008 Vous attendez Xantos, 1155 01:36:03,175 --> 01:36:05,970 mais ceux que tu as envoyés pour qu'il vous trahisse. 1156 01:36:06,137 --> 01:36:07,930 - Vous mentez. - John ne ment jamais. 1157 01:36:08,097 --> 01:36:09,515 Surtout sur des choses sérieuses. 1158 01:36:09,682 --> 01:36:12,101 Youd et Vasco ne t'apportera jamais Xantos, 1159 01:36:12,268 --> 01:36:15,020 ces gars-là le feront. 1160 01:36:16,730 --> 01:36:18,566 Je ne vois pas comment. 1161 01:36:20,317 --> 01:36:22,236 Vous savez où est son abri. 1162 01:36:22,403 --> 01:36:23,863 Envoyez quelqu'un là-bas pour le lui faire savoir 1163 01:36:24,029 --> 01:36:28,117 que tu les pendras tous s'il ne le fait pas viens ici, spontanément. 1164 01:36:28,284 --> 01:36:31,745 Assez ingénieux. Cela pourrait fonctionner. 1165 01:36:31,912 --> 01:36:34,582 Mais... 1166 01:36:34,748 --> 01:36:37,084 quel est ton intérêt dans tout ça ? 1167 01:36:37,251 --> 01:36:40,504 Affaires personnelles. 1168 01:36:42,173 --> 01:36:45,759 Et... 10 000 $. 1169 01:36:47,178 --> 01:36:49,847 Tu sais, il faut penser à la retraite. 1170 01:36:50,014 --> 01:36:51,599 Alors, professeur, 1171 01:36:51,765 --> 01:36:53,809 allons-nous conclure un marché? 1172 01:36:53,976 --> 01:36:58,189 Tu me donnes tout le contenu du coffre-fort de San Bernardino 1173 01:36:58,355 --> 01:37:00,316 et je serai de ton côté. 1174 01:37:00,483 --> 01:37:02,151 Mon manque absolu de scrupules 1175 01:37:02,318 --> 01:37:05,988 pourrait être très utile à votre cause. 1176 01:37:09,074 --> 01:37:11,160 D'accord. 1177 01:37:11,327 --> 01:37:14,121 Si c'est tout ce que vous demandez. 1178 01:37:15,998 --> 01:37:19,251 Notre chef, le général Mongo, nous envoie ici pour vous le faire savoir 1179 01:37:19,418 --> 01:37:21,670 que 20 de vos hommes sont nos prisonniers. 1180 01:37:21,837 --> 01:37:23,881 Et que si demain Professeur Xantos 1181 01:37:24,048 --> 01:37:25,633 ne se présente pas spontanément, 1182 01:37:25,799 --> 01:37:28,844 ils seront pendus. Comprendre? 1183 01:37:29,011 --> 01:37:31,055 Amigos. 1184 01:37:31,222 --> 01:37:32,515 Il est temps jusqu'à demain, 1185 01:37:32,681 --> 01:37:35,976 pour l'instant, baissez les armes et travaillez sur votre âme. 1186 01:37:39,021 --> 01:37:41,732 Ils nous ont dit que tu étais un salaud de traître, 1187 01:37:41,899 --> 01:37:43,734 toi et ce cochon de Suédois. 1188 01:37:45,277 --> 01:37:46,570 Vasque.... 1189 01:37:48,489 --> 01:37:50,783 posez ces armes. 1190 01:37:50,950 --> 01:37:53,369 Ces hommes amènent le drapeau blanc. 1191 01:37:55,996 --> 01:37:57,831 Professeur... 1192 01:37:59,542 --> 01:38:01,669 tu ne sais pas, mais avec ce drapeau blanc, 1193 01:38:01,835 --> 01:38:05,005 Mongo et moi en avons trompé des centaines. 1194 01:38:06,590 --> 01:38:08,551 Maintenant, c'est différent. 1195 01:38:08,717 --> 01:38:11,679 Tu n'es plus un bandit. 1196 01:38:29,780 --> 01:38:32,491 Dis à Mongo que je serai là. 1197 01:38:32,658 --> 01:38:35,077 Bien, professeur, nous vous attendrons. 1198 01:38:35,244 --> 01:38:36,996 Adios! 1199 01:38:39,456 --> 01:38:42,501 N'y allez pas, professeur, ils vont te tuer. 1200 01:38:42,668 --> 01:38:44,753 Ne vous inquiétez pas. 1201 01:38:46,505 --> 01:38:48,090 je parlerai à Mongo 1202 01:38:48,257 --> 01:38:52,678 et je vais essayer de le convaincre. Je sais ce qu'il veut de moi. 1203 01:38:52,845 --> 01:38:54,805 Nous viendrons avec vous. Peut-être sans armes. 1204 01:38:54,972 --> 01:38:58,392 Non, ce serait une erreur. 1205 01:38:58,559 --> 01:39:01,770 Une grosse erreur. 1206 01:39:03,439 --> 01:39:08,193 Et peut-être un massacre inutile. 1207 01:39:09,903 --> 01:39:12,197 je veux ta parole 1208 01:39:12,364 --> 01:39:15,993 qu'aucun de vous ne me suivra. 1209 01:39:16,160 --> 01:39:19,622 C'est ton ancien professeur te demandant de lui obéir 1210 01:39:19,788 --> 01:39:21,332 pour la dernière fois. 1211 01:39:26,503 --> 01:39:28,380 Vous avez notre parole. 1212 01:39:31,008 --> 01:39:33,427 Merci. 1213 01:39:35,512 --> 01:39:37,264 Merci. 1214 01:39:44,855 --> 01:39:45,898 Les gars... 1215 01:39:47,650 --> 01:39:50,027 es-tu vraiment le laisser partir seul ? 1216 01:39:53,989 --> 01:39:57,117 Il est vieux, le pauvre. 1217 01:39:57,284 --> 01:40:00,496 Ils vont le tuer. 1218 01:40:00,663 --> 01:40:03,874 Nous honorerons notre parole. 1219 01:40:06,794 --> 01:40:09,963 Tu n'y vas pas parce que tu as donné ta parole ? 1220 01:40:11,548 --> 01:40:13,300 Oui. 1221 01:40:16,887 --> 01:40:19,390 Vous savez quoi? 1222 01:40:22,601 --> 01:40:24,687 Je n'ai pas d'honneur. 1223 01:40:42,955 --> 01:40:46,291 La main de bois avait raison, général. 1224 01:40:46,458 --> 01:40:49,420 Vasco et le Suédois nous a trahi. 1225 01:40:51,839 --> 01:40:56,218 - Et Xantos ? - Il arrive, Votre Excellence. 1226 01:40:57,636 --> 01:40:58,971 Seul? 1227 01:40:59,138 --> 01:41:00,472 Oui, seul, Général. 1228 01:42:21,970 --> 01:42:25,224 Écoute, Xantos arrive. 1229 01:43:40,382 --> 01:43:42,134 Je vais m'en occuper. Général Mongo ! 1230 01:43:42,301 --> 01:43:44,386 -Vasco ! - Le professeur veut te parler ! 1231 01:44:07,284 --> 01:44:08,785 Êtes-vous blessé ? 1232 01:44:08,952 --> 01:44:11,079 Non, le dollar m’a sauvé. 1233 01:45:34,496 --> 01:45:35,998 Espèce de salaud ! 1234 01:45:46,383 --> 01:45:48,719 - Il est tout à toi. - Non. 1235 01:45:48,885 --> 01:45:50,178 Non, non. 1236 01:45:50,345 --> 01:45:51,805 Ne me tue pas. 1237 01:45:51,972 --> 01:45:54,307 Je n'ai rien fait de mal. 1238 01:45:54,474 --> 01:45:56,810 Tu sais que j'ai toujours été ton ami. 1239 01:45:56,977 --> 01:45:58,562 Tu le sais, Vasco. 1240 01:45:58,729 --> 01:46:00,856 Et toi aussi, Suédois. 1241 01:46:01,023 --> 01:46:05,444 Croyez-moi, je m'en fiche sur la révolution. 1242 01:46:05,610 --> 01:46:07,487 je voulais juste faire un peu d'argent, 1243 01:46:07,654 --> 01:46:09,740 mais au lieu de cela, cela ne s'est pas passé ainsi. 1244 01:46:09,906 --> 01:46:12,617 Maintenant j'ai fini. Regardez-moi, je suis pathétique. 1245 01:46:12,784 --> 01:46:14,161 Ne tirez pas. Ici. 1246 01:46:14,327 --> 01:46:16,121 Voici mes armes. 1247 01:46:16,288 --> 01:46:17,539 Tu ne peux pas me tuer. 1248 01:46:17,706 --> 01:46:20,500 Tu ne peux pas tuer un homme sans arme. 1249 01:46:20,667 --> 01:46:23,170 J'ai peur. Non, je ne veux pas mourir. 1250 01:46:23,336 --> 01:46:24,588 Vasco ! Youd. 1251 01:46:25,589 --> 01:46:27,382 Laissez-le partir. 1252 01:46:27,549 --> 01:46:30,594 Il y a eu assez de morts à San Bernardino. 1253 01:46:36,641 --> 01:46:38,602 Merci. 1254 01:46:38,769 --> 01:46:40,062 Merci. 1255 01:46:41,772 --> 01:46:44,316 Merci. Merci, professeur. 1256 01:46:54,951 --> 01:46:56,078 Prudent! 1257 01:47:13,428 --> 01:47:14,763 Vive la révolution ! 1258 01:47:18,975 --> 01:47:21,478 Vive Xantos ! Vive la révolution ! 1259 01:47:23,396 --> 01:47:27,192 La combinaison au coffre-fort, professeur. 1260 01:47:27,359 --> 01:47:29,986 Vive le Mexique. 1261 01:47:30,153 --> 01:47:32,697 Vive le Mexique. 1262 01:48:15,907 --> 01:48:18,285 Mexique. 1263 01:48:46,771 --> 01:48:50,150 La terre, le blé, le travail. 1264 01:48:50,317 --> 01:48:52,903 Ce n'était pas un piège. 1265 01:48:53,069 --> 01:48:54,863 Ce sont nos richesses. 1266 01:48:56,323 --> 01:49:00,076 Si tu restes avec nous, tu auras ta part. 1267 01:49:25,435 --> 01:49:27,145 Lola. 1268 01:49:27,312 --> 01:49:29,731 Ce qui se passe? 1269 01:49:34,110 --> 01:49:37,197 Premièrement, nous devons nous marier. 1270 01:50:08,144 --> 01:50:10,063 Très bien, je vais t'épouser. 1271 01:50:12,232 --> 01:50:14,734 Il n'y a pas de prêtre. 1272 01:50:14,901 --> 01:50:17,153 Il est plus important qu'un prêtre. 1273 01:50:18,655 --> 01:50:21,700 Et je n'ai pas de voile. Il faut un voile pour se marier. 1274 01:50:23,493 --> 01:50:25,495 Je vais trouver un voile. 1275 01:50:39,467 --> 01:50:40,969 Ici. 1276 01:50:48,018 --> 01:50:51,354 - Donc? - Mettons-nous à genoux. 1277 01:51:02,866 --> 01:51:05,201 Est-ce que tu, Vasco... 1278 01:51:05,368 --> 01:51:08,955 quel est ton vrai nom ? 1279 01:51:09,122 --> 01:51:12,042 Modesto Servando Urureta Goyena. 1280 01:51:12,208 --> 01:51:16,838 Est-ce que vous, Modesto Servando Urureta Goyena... 1281 01:51:17,005 --> 01:51:18,923 Connu sous le nom de Vasco. 1282 01:51:19,090 --> 01:51:20,508 ...connu sous le nom de Vasco, 1283 01:51:20,675 --> 01:51:23,553 prends-moi pour femme 1284 01:51:23,720 --> 01:51:27,307 et vivre avec moi toute ta vie ? 1285 01:51:30,435 --> 01:51:32,228 Oui. 1286 01:51:34,356 --> 01:51:36,816 Jure-le sur San Bernardino. 1287 01:51:38,693 --> 01:51:41,154 Je le jure sur San Bernardino. 1288 01:52:08,264 --> 01:52:10,183 Pingouin... 1289 01:52:12,644 --> 01:52:15,313 je suis désolé, 1290 01:52:15,480 --> 01:52:18,775 mais je ne peux pas te laisser prendre ça. C'est trop important pour nous. 1291 01:52:18,942 --> 01:52:21,653 Je suis également désolé, compañero. 1292 01:52:23,530 --> 01:52:26,866 Mais je n'ai jamais quitté un endroit les mains vides. 1293 01:52:27,033 --> 01:52:31,162 - Un coup. - Un coup. 1294 01:53:09,159 --> 01:53:10,743 Quand Lola sonne. 1295 01:53:10,910 --> 01:53:12,829 D'accord. 1296 01:53:19,544 --> 01:53:21,337 Écoute, 1297 01:53:21,504 --> 01:53:24,924 à ce stade, 1298 01:53:25,091 --> 01:53:27,135 tu pourrais me dire pourquoi tu m'as donné le dollar. 1299 01:53:29,220 --> 01:53:31,723 Je me l'étais promis une fois Je suis arrivé à San Bernardino, 1300 01:53:31,890 --> 01:53:34,726 je donnerais un dollar au premier connard que j'ai rencontré. 1301 01:53:36,936 --> 01:53:39,522 Je t'ai rencontré, compañero. 1302 01:54:19,229 --> 01:54:21,689 Ce n'est pas encore fini. 1303 01:54:22,690 --> 01:54:24,609 J'ai encore trois shots 1304 01:54:24,776 --> 01:54:28,029 dans mon fusil. 1305 01:54:28,196 --> 01:54:31,991 Trois. Tout comme toi. 1306 01:54:32,158 --> 01:54:34,536 Et cette fois... 1307 01:54:36,704 --> 01:54:38,164 Tu ne me manqueras pas. 1308 01:54:38,331 --> 01:54:41,376 - Je jure. - Mais maintenant nous sommes quatre. 1309 01:54:41,543 --> 01:54:43,670 N'ose pas, Américain. 1310 01:54:43,836 --> 01:54:46,130 Je n'ai jamais tué personne. 1311 01:54:49,008 --> 01:54:50,385 Mais cette fois je le ferai 1312 01:54:50,552 --> 01:54:52,804 si tu ne laisses pas tomber ce fusil. 1313 01:55:10,697 --> 01:55:12,615 Professeur! 1314 01:55:14,284 --> 01:55:15,493 Par terre! 1315 01:55:38,099 --> 01:55:39,767 Professeur. 1316 01:55:48,109 --> 01:55:49,569 Il n'était pas chargé. 1317 01:55:53,948 --> 01:55:55,783 Professeur Xantos ! 1318 01:55:55,950 --> 01:55:57,827 Professeur Xantos ! 1319 01:55:57,994 --> 01:55:59,954 Les soldats arrivent ! 1320 01:56:00,121 --> 01:56:02,582 Les soldats arrivent ! Il y en a beaucoup ! 1321 01:56:02,749 --> 01:56:04,000 Professeur... 1322 01:56:09,213 --> 01:56:10,298 Professeur. 1323 01:56:24,354 --> 01:56:27,065 Manchot! 1324 01:56:36,991 --> 01:56:38,534 Que fais-tu? Tu pars vraiment maintenant ? 1325 01:56:38,701 --> 01:56:41,079 Avec tous ces soldats arrivant, quelqu'un comme toi 1326 01:56:41,245 --> 01:56:43,206 devrait nous aider à les combattre. 1327 01:56:45,249 --> 01:56:46,876 Avec quoi ? 1328 01:56:47,043 --> 01:56:48,878 Avec les armes qui ont explosé, 1329 01:56:49,045 --> 01:56:51,506 ou avec les idéaux de ces enfants ? 1330 01:56:54,759 --> 01:56:56,260 Pourquoi pas? 1331 01:56:58,471 --> 01:57:00,098 Reste avec nous, compañero. 1332 01:57:01,891 --> 01:57:04,227 Tu verras que nous pouvons gagner avec des idéaux aussi. 1333 01:57:04,394 --> 01:57:06,145 Nous y arriverons ensemble. 1334 01:57:07,397 --> 01:57:09,273 C'est possible. 1335 01:57:10,316 --> 01:57:12,402 Mais si je restais, 1336 01:57:12,568 --> 01:57:15,363 j'aurais pour reprendre ce dollar. 1337 01:58:18,342 --> 01:58:20,344 Compagnons! 1338 01:58:23,306 --> 01:58:28,853 Venez tuer, compañeros !